Traduction de «sommes-nous censés faire » (Français → Anglais) :

Nous sommes résolus à faire en sorte que la sécurité, l'échange et la protection des données à caractère personnel aillent de pair avec la modernisation et l'innovation, tant au niveau européen qu'au niveau mondial».
We are committed to making sure that security, trade and protection of personal data go hand in hand with modernisation and innovation, both at European and global level".

Conjointement avec les cinq États membres concernés, nous continuerons sur cette voie avec les États-Unis et sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour instaurer un régime d'exemption de visa pour tous les citoyens de l'UE.
Together with the five concerned Member States, we will continue on this same path with the United States as well and we are determined to do everything in our power to achieve visa free travel for all EU citizens.

Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans (.)Mais nous devons redoubler d'efforts.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker said: "In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress (.) We now need to redouble our efforts.

Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans.
In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.

Je suis obligé de souligner que nous ne sommes pas censés faire cela, mais, vu les circonstances, c'est bien mérité.
It is my responsibility to point out that we are not supposed to do that, but under the circumstances, it is well deserved.

Le sénateur Grafstein: Enfin, il subsiste en nous une certaine insatisfaction parce que nous faisons ce que nous ne sommes pas censés faire, c'est-à-dire déléguer aux tribunaux la responsabilité qu'a le Parlement de s'acquitter de son mandat en vertu de la Constitution.
Senator Grafstein: Finally, we are left with a dissatisfied feeling that we are doing what we are not supposed to do, which is to delegate to the courts the responsibility of Parliament to fulfil its mandate under the Constitution.

Si quelqu'un demande à être entendu, un porte-parole légitime d'un camp ou de l'autre, et que cette personne ne puisse pas nous rencontrer une journée donnée, que sommes-nous censés faire, lui dire simplement non?
If there is a legitimate request for someone who wants to appear, a legitimate advocate on one side or the other, and that person cannot make it on a specific day, what are we supposed to do, just say " no" ?

Ensemble, nous sommes déterminés à faire face aux défis que présente un monde en mutation rapide et à offrir à nos citoyens à la fois la sécurité et de nouvelles possibilités.
Together, we are determined to address the challenges of a rapidly changing world and to offer to our citizens both security and new opportunities.

Jeudi prochain, nous sommes censés avoir le PNUD, le Fonds de développement des Nations unies. Nous sommes également censés faire l'étude article par article du projet de loi C-25 mais, à la demande de Mme Lalonde, qui a trouvé d'autres témoins à l'Université de Sherbrooke, nous entendrons ces témoins ce jour-là, si vous êtes tous d'accord.
Also, we were supposed to go to clause-by-clause on Bill C-25, but at the request of Madame Lalonde, who has found other witnesses from Sherbrooke University, if you all agree, we'll hear these witnesses on Thursday.

M. Bernard Patry: Nous ne sommes pas censés faire de commentaires entre nous.
Mr. Bernard Patry: We are not supposed to talk among ourselves.