Traduction de «sommes étroitement liés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding

... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...

groupe étroitement lié
closely related group

fiches et dossiers étroitement liés entre eux
Inter-Related Card and File Records

Choix visant les fournitures détaxées entre personnes morales formant un groupe étroitement lié
Election for Zero-Rated Intra-Company Supplies by Closely Related Corporations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. James Knight: Ils entretiennent des rapports plus étroits avec leurs membres en ce qui concerne les questions administratives, quoique toutes ces associations sont aussi membres de la FCM, de sorte que nous sommes étroitement liés à ces associations à cet égard.
Mr. James Knight: They have a closer relationship on administrative issues with their members, although all of those associations are members of FCM also, so we are in close contact with them on these issues.

Toutefois, en plus de ce à quoi notre école a droit au même titre que les autres écoles, notre Église, à laquelle nous sommes étroitement liés, nous donne également de l'argent, des milliers de dollars chaque année.
However, apart from what other schools receive and because we are so closely tied with our church, we receive money from the church as well. They donate several thousand dollars every year.

Imaginez que le Canada—et vous savez à quel point nous sommes étroitement liés à l'économie américaine—était coupé des États-Unis, comme la Macédoine a été coupée de la Serbie, cette puissance économique dont elle était totalement tributaire en raison de la façon dont la Yougoslavie était organisée dans le passé.
Members, imagine that Canada—you know how close we are to the United States economy—was shut off from the United States today, as Macedonia has been shut off from Serbia, that major economy that was beside them and upon which they were totally dependent because of the previous way in which Yugoslavia operated.

« Nous coopérons dans tant de domaines et sommes étroitement liés de tant de manières que les relations entre l'UE et la Turquie sont nécessairement solides . Nous avons, en revanche, besoin d'un nouveau programme mettant l'accent sur les moyens de revivifier nos rapports en général, et le processus d'adhésion en particulier », a-t-il ajouté.
We cooperate in so many fields, we are interlinked in so many ways and that's why the fundamentals between the EU and Turkey are solid,“ he stated and added "But we need a renewed agenda which would focus on how to inject new life into our relations in general and into the accession process in particular".

Je voudrais attirer votre attention sur 3 initiatives avec lesquelles nous sommes étroitement liés et qui méritent qu’on leur porte une attention spéciale: le sommet UE-Brésil, qui a déjà eu lieu, le sommet UE-Afrique et les réunions EuroMed.
I should like to draw your attention to three initiatives with which we are closely linked and which deserve special emphasis: the EU-Brazil Summit, which has already taken place, the EU-Africa Summit and Euro-Med meetings.

Je tiens à vous indiquer que nous sommes confrontés à un problème étroitement lié à la mondialisation économique.
I would like to point out to you that we are in fact having to deal with a problem here that is very closely connected with economic globalisation.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point de prendre une décision sur la restriction de l’utilisation des substances dangereuses et nocives que sont les sulfonates de perfluorooctane (SPFO) et l’acide perfluorooctanique (APFO) étroitement lié aux premiers.
– (SV) Mr President, Commission, ladies and gentlemen, we are about to decide on the restriction of the hazardous and harmful substances perfluorooctane sulphonate (PFOS) and the closely-related perfluorooctanic acid (PFOA).

Nous sommes d’accord pour dire que la stratégie pour le développement durable doit inclure trois objectifs clés étroitement liés et qui ont des retombées non seulement environnementales, mais aussi sociales et économiques.
We agree that the sustainable development strategy must include three core, interconnected objectives which have not only environmental, but also social and economic repercussions.

Nous sommes certains que les problèmes liés à la santé reproductive sont eux aussi étroitement liés à la pauvreté et au sous-développement ; nous estimons donc que c'est seulement en poursuivant dans cette voie qu'ils pourront être résolus.
We are convinced that reproductive health problems are also closely linked to issues of poverty and underdevelopment. We therefore believe that it is only by pursuing this line that they can be resolved.

Comme je l'ai mentionné lorsque j'ai dit qui étaient les Gitanyows, nous sommes des Gitxsans; nous sommes étroitement liés aux Gitxsans qui ont fait des présentations ce matin.
As I mentioned when I spoke of who the Gitanyow are, we are Gitxsan people; we are closely connected to the Gitxsan that made submissions this morning.