Vertaling van "sommes étaient allouées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

Loi sur les taux d'intérêt et d'actualisation des sommes allouées par jugement
Judgments Interest and Discount Act

reconduction des sommes allouées en supplément d'une subvention
renewal of a supplement to a grant [ renewal of a grant supplement | grant supplement renewal ]

somme allouée par une société
corporate grant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la feuille de route précédente, des sommes étaient allouées à la gouvernance et à la coordination.
In the previous roadmap, money was set aside for governance and coordination.

Des doutes concernant les bénéficiaires finaux, les montants réellement dépensés, les projets financés, au fond, à quelle fin les sommes étaient allouées (nous pourrions rajouter: en Irak, en Afghanistan ou au Kosovo, pour ne citer que quelques exemples).
Doubts regarding final recipients, the amounts actually spent, the projects funded, basically, to what end the sums were actually put (we could add: in Iraq, in Afghanistan or in Kosovo, to name but a few examples).

Nous avons noté que d'importantes sommes étaient allouées à la Commission canadienne du tourisme pour faire la promotion du Canada à l'étranger, mais qu'on n'investissait pas dans les infrastructures ou les événements touristiques locaux.
We found there was substantial money going to the Canadian Tourism Commission to promote Canada abroad, but we wouldn't invest in local tourism events or infrastructure.

Par le passé, les provinces et les territoires ont omis de dépenser certaines sommes, totalisant environ 474 millions de dollars, qui leur étaient allouées car chaque province ou territoire devait investir un montant égal à son allocation.
Previous allocations to the provinces and territories, about $474 million, was never spent because the money had to be matched by the province.

Lors des audiences, j'ai demandé au ministre du Patrimoine canadien quelles sommes étaient allouées aux transferts pour l'éducation.
During the hearings, I asked the Minister of Canadian Heritage how much was allocated to transfers for education.

La situation devant laquelle nous nous retrouvons présentement, c'est que le ministre du Commerce international, qui était le ministre du Développement des ressources humaines antérieurement, est responsable de la perte de contrôle du gouvernement fédéral sur ce programme de subventions et de contributions, et de l'utilisation, à des fins partisanes, des sommes qui étaient allouées au Fonds transitoire de création d'emplois.
In the situation before us at the moment, the Minister for International Trade, the former Minister of Human Resources Development, is responsible for the loss of government control over the program of grants and contributions and for the use for partisan purposes of the funds allocated to the transitional jobs fund.