Traduction de «sommes élus démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme les députés conservateurs, nous sommes élus démocratiquement, comme tous les députés de la Chambre, d'ailleurs.
Just like the Conservative members, and in fact like all members of the House, we were democratically elected.

La seule différence que le ministre n'a pas l'air de remarquer, c'est qu'au Québec, quel que soit le parti, nous sommes élus démocratiquement par la population que nous représentons; nous ne sommes pas nommés par récompense politique.
The minister did not seem to notice that the only difference is that, in Quebec, no matter what our party, we are democratically elected by the people we represent.

Leur échec à faire pression sur Israël, l’impunité accordée aux autorités israéliennes, leur refus de discuter avec des responsables politiques démocratiquement élus et leurs sanctions contre les autorités palestiniennes nous ont conduits là où nous sommes aujourd’hui.
Their failure to bring pressure to bear on Israel, the impunity afforded to the Israeli authorities, their refusal to talk to democratically elected politicians and their sanctions against the Palestinian authorities have led us to where we are today.

- (NL) Monsieur le Président, nous qui avons été élus députés de cette Assemblée, nous sommes tenus de respecter et protéger nos valeurs démocratiques communes, l’État de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
– (NL) Mr President, we who have been elected as Members of this House are called to observe and protect our common democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.

Nous représentons les citoyens de la Communauté européenne et nous avons été élus démocratiquement. Nous ne sommes pas là uniquement pour approuver sans discussion les réglementations qui ont déjà été mises en œuvre par la Commission avant même la consultation.
We are the democratically elected representatives of the people of the European Community and we are not here simply to act as a rubber stamp for regulations that have already been implemented by the Commission in advance of consultation.

En tant que députés élus, nous sommes scandalisés de voir que 51 députés démocratiquement élus du LND sont en prison, victimes, comme James, de traitements inhumains et cruels.
We, as elected Members, are outraged that 51 democratically elected members of the NLD are in prison, victims like James, of inhuman and cruel abuse.

Nous sommes élus démocratiquement pour représenter nos électeurs.
We are democratically elected to represent our constituents.

Lorsque nous, les députés, sommes élus par nos électeurs, nous sommes élus sur la base de notre programme électoral, de nos réalisations personnelles dans la collectivité et de notre engagement envers nos électeurs à maintenir le régime démocratique de notre pays.
When we as members of Parliament are elected by our constituents, we are elected on the basis of our platform, our individual accomplishments in our communities and our dedication to our constituents to uphold the democratic rule of this country.

Qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation, de la culture ou de nos fondements démocratiques mêmes, nous sommes maintenant menacés par les ententes commerciales mondiales qui transfèrent littéralement le pouvoir des gouvernements élus démocratiquement aux entreprises privées qui ne rendent de comptes à personne.
Whether we are talking about health care, education, culture or our very democratic foundation, we are threatened by globalized trade agreements that are literally transferring power from democratically elected governments to private corporations that have no accountability.