Traduction de «sommes élevées soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme la plus élevée/selon la
whichever is larger

moins élevée de ces sommes devant être retenue
whichever is the less

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il fera en sorte que les auteurs d'infractions soient traduits en justice plus rapidement et que des sommes plus élevées soient récupérées, dans l'intérêt du contribuable européen.
It will make sure that criminals are brought to justice faster and that more money is recovered, to the benefit of European taxpayers.

Il a parlé de sa jeune génération et nous, qui sommes d'une génération un peu plus «élevée», avons aussi les mêmes préoccupations et nous sentons davantage l'urgence que soient réglés ces problèmes.
He spoke of his generation and we, who are of an older generation shall I say, share the same concerns and feel more acutely the urgency of finding a solution to these problems.

Nous sommes d'avis que la sécurité des Canadiens compte énormément et nous veillerons à ce que tous les fabricants et importateurs soient tenus de satisfaire aux normes les plus élevées prévues par les lois canadiennes.
We believe that the safety of Canadians is tremendously important, and we will work to ensure that all manufacturers and importers are held to the highest standard under Canadian law.

Étant donné les sommes élevées investies par les pouvoirs publics dans la recherche, il devient de plus en plus important que les publications des résultats de la recherche soient accessibles à un public le plus large possible.
With large amounts of public money invested in research, it becomes increasingly important for publications reporting on that research to be accessible to as wide a public as possible.

(26 bis) Étant donné l'importance d'associer les immigrants au développement de leur pays d'origine, l'Union devrait proposer aux gouvernements des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi qu'aux gouvernements des autres pays d'origine d'étudier avec elle la mise en œuvre et l'application de politiques visant à exploiter au mieux les retombées positives des envois de fonds des expatriés en garantissant que les sommes en question passent par les systèmes officiels de transfert, et soient donc plus élevées, acheminées plus rapidement, transmises pour un moindre coût et mieux canalisées.
(26a) Since it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin, the Union should propose to governments of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and governments of other countries of origin to consider together with the Union the implementation and application of policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled.

Je veux qu'il soit dès maintenant bien clair que moi-même, ma délégation et ceux que je représente sommes de fervents partisans des normes les plus élevées qui soient.
I want to make it very clear from the outset that I, my delegation, and those I represent are totally in favour of improvement to the highest possible standards.

Nous sommes convaincus du contraire, et nous ne pensons pas non plus que les aides d’État soient par définition trop élevées.
We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

Il est assez normal que des sommes élevées soient affectées aux ministères dans le Budget supplémentaire des dépenses (B).
It's quite normal that we would have substantial dollars allocated to departments in Supplementary Estimates (B).

Il faudrait que ces sommes soient plus élevées, pour nos étudiants.
We need to see some kind of increase in that perspective for our students.