Vertaling van "sommes également catégoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

subvention égale à la somme versée
matching funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes catégoriquement d'avis qu'en fusionnant les deux principaux transporteurs du pays, il faut absolument fusionner également les transporteurs régionaux.
It is our very strong contention that in bringing together the two mainline carriers in this country, you must absolutely bring together the regional carriers as well.

M. Claude Bachand: Voilà la preuve, madame la présidente, que nous sommes en présence de gens intelligents puisqu'ils n'ont pas répondu catégoriquement oui ou non. M. Flanagan est également intelligent, bien qu'il m'ait répondu carrément non.
Mr. Claude Bachand: There you have the proof, madam Chair, that we are in the presence of intelligent people, because they didn't answer categorically yes or no. Mr. Flanagan is also intelligent, even though he answered a straightforward no.

Nous sommes donc catégoriques sur ce point, monsieur le président : nous demanderons des amendements à ce projet de loi, qui élimineront certaines de ces dispositions et qui répondront également aux préoccupations très légitimes que suscitent la composition des conseils d'administration de ces quatre nouvelles institutions financières de même que les pouvoirs de ces conseils (1040) Dans d'autres lois—par exemple, dans celle sur le travail, les pouvoirs de l'arbitre sont sérieusement. Le président: Merci, monsieur Martin (L'amendement est rejeté) Le président: Ceux qui suivent cette réunion se demandent peut-être pourquoi le président permet aux députés de faire des observations décousues sur toutes sortes de questions qui n'ont rien à voir avec l'amendement dont nous sommes saisis.
So we're adamant, Mr. Chairman, that we will seek amendments to this bill that will remove some of that language and that will also satisfy the very legitimate concerns about the composition of the board of directors of these four new fiscal institutions and the powers, the authorities, of those boards (1040) Elsewhere in legislation under labour legislation, for instance the powers of the arbitrator are seriously The Chair: Thank you, Mr. Martin (Amendment negatived) The Chair: For those of you observing this meeting wondering why the chair allows members to ramble on, on everything but what the amendment is before us, it's because the chair is held hostage.

Deuxièmement, nous sommes également catégoriquement opposés ? l’amendement 21 du rapport qui supprime la proposition de la Commission européenne tendant ? reporter ? 2006 la date d’application par la Grèce des limites de goudron.
Secondly, we are also categorically opposed to Amendment No 21 in the report, which abolishes the European Commission’s proposal to extend the date of application for tar yields by Greece to the end of 2006.

Certains pensent peut-être qu'il n'y a pas d'autres solutions valables et que l'injection a de nombreux effets délétères—nous sommes bien au courant—mais, au moins, nous pouvons minimiser les préjudices en permettant aux gens, dans la mesure possible, de mettre fin à ces pratiques nocives mais également à limiter les risques, par exemple, d'attraper une grave infection sanguine souvent mortelle telle que le VIH, l'hépatite B ou l'hépatite C. Certes, il y a des gens qui sont catégoriquement opposés aux échanges de seringues aux États-Unis, mais je dois vous dire, en toute déférence, que ce n'est pas le cas dans nos villes.
Some might argue that the next best thing might be bad and that there are many deleterious effects from injection—we've heard all about them—but, at the very least, we can minimize the harm by giving people the opportunity, to the extent possible, to stop these harmful patterns, but also to limit the impact, for example, of acquiring a serious and often fatal blood-borne infection like HIV, hepatitis B, or hepatitis C. Sure, there are some strong opponents of, say, needle exchanges in the U.S., for example, but with all due respect, that argument is no longer relied on in our communities.