Traduction de «sommes également bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

subvention égale à la somme versée
matching funds

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

gamme à tempérament égal | gamme bien tempérée | gamme tempérée
equally tempered scale

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

partage égal des biens familiaux
equal division of family property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En troisième lieu, une entente a été conclue avec le gouvernement Milosevic et, enfin, nous sommes également bien placés pour surveiller le respect des lignes directrices établies par l'OTAN.
Third, there has been an agreement worked out with the Milosevic government. Fourth, we are in a position where we are seeing the adherence to the guidelines that set by NATO.

Nous sommes également bien représentées au sein de la Commission dans son ensemble, et ce grâce au président Barroso, qui a appelé les chefs d’État ou de gouvernement à proposer des candidates féminines pour occuper les postes de commissaires: un tiers des membres de la Commission sont des femmes, c’est la meilleure proportion atteinte dans toute l’histoire de la Commission.
In the Commission, women are also well represented thanks to President Barroso, who has encouraged Heads of State and Government to put forward female candidates for the position of Commissioner: a third of all Commissioners are female - the best representation that we have ever had in the Commission.

Ceci étant, oui, bien sûr, nous sommes également bien conscients des énormes défis que ce pays va devoir relever.
Having said this, yes of course we are also fully aware that there are huge challenges for this country.

Cependant, nous avons obtenu un compromis satisfaisant et nous nous sommes également bien rapprochés de la Commission, ce qui est nécessaire pour que le Conseil donne enfin son approbation, car, si nous laissons les États membres prendre des décisions sur la prévention de la pollution des eaux souterraines par des substances dangereuses, nous reléguerons cette question en dehors des textes législatifs existants, alors que, au contraire, nous devons avancer, afin de traiter efficacement les graves cas de pollution par les nitrates et de gagner en efficacité dans notre politique de prévention.
However, we have a satisfactory compromise and we have also come very close to the Commission. What is needed is for the Council to agree at long last, because if we leave it to the discretion of the Member States to prevent the contamination of groundwater from dangerous substances, we shall set this issue a long way behind existing legislative texts whereas, on the contrary, we need to push forward, to deal effectively with serious pollution from nitrates and to become more effective in our prevention policy.

Après le 11 septembre, nous nous sommes également bien sûr intéressés à la question des frontières.
And of course after September 11 we did some work on the border as well.

Nous sommes également bien conscients que le renforcement de la qualité, les certifications, les audits d'exploitation etc. génèreront des coûts supplémentaires à charge de nos agriculteurs, en particulier les plus petits.
We also recognise that increased quality, certification, farm audits and so forth will generate additional costs for our farmers, particularly small farmers.

Nous sommes également favorables à ce que les services postaux soient inclus dans cette directive. Cela ne vise bien sûr pas l'ensemble des services postaux, mais seulement ceux pour lesquels il n'y a pas encre de libre concurrence.
We are also in favour of postal services being covered by this Directive – not all kinds of postal service though, but only those for which there is as yet no free competition.

Puisque nous sommes bien placés en Europe, nous sommes également en mesure, par le biais d’une diplomatie intensive, d’amener les pays du Moyen-Orient à participer à l’accord de paix.
As we are well placed in Europe, we can also use intense diplomacy to persuade the countries in the Middle East to take part in the peace accord.

Je tiens à ajouter que nous sommes également bien décidés à veiller à ce que les Canadiens continuent de pouvoir compter sur les aliments les plus sûrs du monde et de la plus grande qualité.
I would add that also paramount is our absolute determination to ensure that Canadians will continue to benefit from the safest and highest quality food supply in the world.