Vertaling van "sommes à débattre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créance [ somme à recevoir | somme à recouvrer ]
account receivable [ amount receivable ]

créances locatives | sommes à recevoir sur location-vente | sommes à recevoir sur location-financement
lease payments receivable | leasing receivables

créance | somme à recouvrer | somme à recevoir
account receivable | amount receivable | receivable

sommes à verser [ sommes à payer ]
payables

payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]
pay so much on account

taux de fret à débattre
open freight rate

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme due à titre de dommages-intérêts pour l'expropriation
compensation (amount of - payable for the act of expropriation)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous ai entendu dire tantôt que s'il n'y a pas de résultats concrets en ce qui a trait à l'inclusion des Métis dans certains projets de loi que nous sommes à débattre, les Métis vont aller en cour.
Earlier, you said that if no tangible progress is made on including the Metis in certain bills currently under discussion, then the Metis will take their case to the courts.

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, dans un premier temps, je crois comprendre que nous sommes à débattre de la motion d'amendement du sénateur Cowan.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, to begin, I believe that we are debating Senator Cowan's motion in amendment.

Cependant, aujourd'hui, nous sommes censés débattre d'un accord de libre-échange qui serait aussi profitable aux Canadiens qu'aux Panaméens.
Obviously today we are supposed to be debating a free trade agreement that would bring benefits to both Canada and to the Panamanian people.

D'ailleurs, nous en sommes à débattre du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
In fact, today we are debating the bill at second reading.

Tant que nous en sommes à débattre de ce rapport, je souhaiterais souligner à quel point il est important de s’assurer que le budget et les ressources humaines nécessaires soient réunis pour garantir que les citoyens reçoivent des réponses rapides et objectives à leurs questions, plaintes et pétitions.
As we are debating this report, I would like to emphasise how important it is to make sure that there are the necessary budget and staffing resources to ensure that citizens receive rapid and objective responses to their questions, complaints and petitions.

- (EL) Monsieur le Président, aujourd’hui, nous sommes censés débattre des résultats de Lahti.
– (EL) Mr President, today we are supposed to be debating the results of Lahti.

D’après notre ordre du jour, après 19 heures demain soir, nous sommes supposés débattre de l’octroi d’une somme d’argent au traité instituant la Communauté de l’énergie et poser une question orale au Conseil au sujet de ce Traité.
According to our agenda, after 9 p.m. tomorrow evening we are due to debate whether to grant a cent to the Energy Community Treaty and put an oral question to the Council with regard to this Treaty.

Nous sommes censés débattre actuellement de la Turquie au Parlement mais en vérité, telle est la raison pour laquelle nous utilisons cette occasion.
We supposedly have to argue about Turkey in the European Parliament now, but that is the real reason why we are taking the opportunity to do so.

Nous sommes occupés ? débattre de la gestion de notre héritage nucléaire, Monsieur le Commissaire, et les héritages ont toujours au moins un avantage? : vous pouvez les refuser lorsqu'ils ne vous plaisent pas.
We are talking about the management of the nuclear legacy, Commissioner, but legacy usually implies a gain and you can refuse it if you so wish.

À l'étape de deuxième lecture, nous sommes censés débattre les principes du projet de loi.
On the debate on second reading, we should have a full discussion of the principles of the bill.