Traduction de «sommes à aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créance [ somme à recevoir | somme à recouvrer ]
account receivable [ amount receivable ]

créances locatives | sommes à recevoir sur location-vente | sommes à recevoir sur location-financement
lease payments receivable | leasing receivables

créance | somme à recouvrer | somme à recevoir
account receivable | amount receivable | receivable

sommes à verser [ sommes à payer ]
payables

payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]
pay so much on account

affecter une somme | affecter | affecter une somme à une fin particulière | réserver
earmark | ear-mark | appropriate an amount | affect

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. note l'importance du nouvel instrument de l'Union européenne axé sur l'investissement, le Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), qui favorisera la mobilisation d'une somme pouvant aller jusqu'à 315 milliards d'euros en investissements, en vue de répondre au déficit d'investissement dans l'Union et d'optimiser l'impact des dépenses publiques; souligne que le Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS) doit compléter et s'ajouter aux Fonds ESI; regrette qu'il ne soit pas clairement lié à la stratégie Europe 2020, mais considère que, via ses objectifs et la sélection de projets viables et durables, il devrait contribuer à la mise en œuvre de celle-ci dans des domaines donnés;
23. Notes the importance of the new EU investment instrument, the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will support the mobilisation of up to EUR 315 billion in investments, with the aim of closing the investment gap in the EU and maximising the impact of public spending; emphasises that the EFSI should be complementary and additional to the ESI Funds; regrets that it is not clearly linked to the Europe 2020 strategy, but considers that, through its objectives and the selection of viable, sustainable projects, it should contribute to the implementation of the strategy in specific areas;

Le gouvernement détourne des milliards de dollars de la caisse de l'assurance-emploi pour couvrir, dit-il, des dépenses plus importantes, comme éponger son déficit, alors qu'il y aurait des sommes à aller chercher beaucoup plus facilement de l'autre côté, entre 50 millions et 54 millions de dollars qui servent à entretenir le Sénat, plutôt que d'aller chercher l'argent dans les poches des chômeurs, des chômeuses, des travailleurs, des travailleuses et des employeurs partout à travers le Canada.
The government diverts billions of dollars from the employment insurance fund, supposedly to cover increased expenses, like eradicating the deficit, while it would be far easier to get it hands on some $50 million or $54 million in the other place, instead of dipping into the pockets of the unemployed, the workers and the employers across Canada.

Deuxièmement, j'aimerais ajouter qu'une utilisation accrue de technologies biométriques, ainsi que d'autres types de surveillance numérique, font que l'on s'éloigne de la question de qui nous sommes pour aller vers quel type de personne nous sommes.
Two, the increased reliance on biometric technologies together with other forms of digital surveillance move us away from a question of who the person is to what kind of person this is.

En outre, le Conseil a accepté des dépassements temporaires des valeurs seuils pendant au moins deux ans relativement aux aides d’État impliquant des sommes pouvant aller jusqu’à 500 000 euros et des ajustements du cadre des aides d’État qui sont essentiels pour relancer le soutien aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
Additionally, the European Council has supported temporary overruns of threshold values for at least two years in relation state support involving sums up to EUR 500 000 and adjustments in the state support framework which are essential for boosting support to companies, particularly small and medium-sized ones.

C’est beaucoup moins que la somme pouvant aller jusqu’à 60 euros par semaine qui représente le coût de l’inaction.
This is much less than the up to EUR 60 per week that is the cost of inaction.

Cela représente souvent des sommes pouvant aller jusqu'à 6 600 $ par année, par personne.
It will amount to as much as $6,600 a year per person.

se sont réjouis à la perspective de la création, à l'appui du Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, d'un fonds fiduciaire bénéficiant d'une contribution initiale de 60 millions d'euros sous formes d'aides au titre de l'assistance communautaire et d'une somme pouvant aller jusqu'à 260 millions d'euros sous forme de prêts gérés par la BEI.
looked forward to the establishment of a Trust Fund to underpin the EU-Africa Partnership for Infrastructure with an initial amount of 60 million € in grants from Community assistance and up to 260 million € in loans managed by the EIB.

Afin de garantir la nécessaire aide technique de la Commission sur place dans la réalisation des projets, il est prévu d"affecter une somme pouvant aller jusqu"à 10% des coûts opérationnels au recrutement de personnel spécialisé.
In order to ensure the necessary technical assistance for the Commission locally during implementation of projects, an amount not exceeding 10% of the operating costs shall be earmarked for the recruitment of specialist staff.

considérant que, afin de garantir qu"il y ait suffisamment d"effectifs sur place pour fournir cette aide technique à la Commission, une somme pouvant aller jusqu"à 10% des coûts opérationnels devrait être consacrée au recrutement de personnel;
Whereas, in order to ensure adequate staffing for such technical assistance for the Commission locally, an amount not exceeding 10% of the operating expenditure should be earmarked for recruitment;

Le programme québécois offre du financement jusqu'à concurrence de 50 000 $, alors qu'il est question d'une somme pouvant aller jusqu'à 250 000 $ dans ce cas-ci.
That program provides credit up to $50,000. This program provides it up to $250,000.