Vertaling van "sommes vraiment reconnaissants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme reçue en reconnaissance des états de service du conjoint décédé
deceased spouse's service in employment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous sommes sérieux au sujet de notre force de réserve, si nous lui sommes vraiment reconnaissants de ses contributions, nous devons veiller à ne pas négliger ses besoins et ses problèmes en période de restrictions financières.
If we are serious about the reserve force and if we are truly thankful for the contributions they have made, we will ensure that in a period of fiscal restraint their needs and issues are not shoved aside.

La grande majorité, bien au-delà de 95 %, sont des hommes et des femmes exceptionnels qui exercent toutes sortes de fonctions pour nous, Canadiens, et nous leur en sommes vraiment reconnaissants.
The vast majority, well past 95%, are outstanding men and women who perform all sorts of functions for us as Canadians, and we truly appreciate all of those efforts.

Vous dites avoir peu d'expérience de ce processus, mais nous vous sommes vraiment reconnaissants d'être venu.
You said you're new to this process, but we really do appreciate you coming here.

Nous vous sommes vraiment reconnaissants car tous les côtés ont soulevé des points très valides ce soir.
We really appreciate the input, because there have been some very valid points on all sides here tonight.

Mes collègues et moi vous sommes vraiment reconnaissants, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de vous être abstenu de jouer avec les chiffres et d’avoir adopté une approche modulaire qui attire l’attention sur les sujets essentiels.
My colleagues and I are very grateful to you, Mr President-in-Office of the Council, for having refrained from playing games with numbers and for having adopted a ‘building block’ approach, which focuses attention on matters of substance.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire, au nom de notre groupe socialiste au Parlement européen, à quel point nous sommes reconnaissants au rapporteur pour la manière dont il nous a guidés dans cette matière, qui n’est pas vraiment dépourvue de difficultés.
– (DE) Mr President, I would like to start by saying, on behalf of our Socialist Group in the European Parliament, how very grateful we are to the rapporteur for the way in which he has guided us through this subject area, which is not exactly lacking in problems.

J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.
Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.

M. Darrel Wong: Nous vous sommes vraiment reconnaissants de vos commentaires, et c'est la raison pour laquelle nous sommes ici avec un plan plus modeste.
Mr. Darrel Wong: We really appreciate your comments, and that's why we're here with a smaller plan.