Traduction de «sommes votre allié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes à votre service
People Serving People

Nous sommes des vôtres
We are part of your community

Nous sommes à votre écoute
We are listening to you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après votre connaissance de la loi et de celles qui existent chez nos alliés, les États-Unis et le Royaume-Uni, par exemple, je me demande si nous sommes en harmonie avec ces pays en abolissant la peine de mort dans le système de justice militaire.
Based on your knowledge of the act and of the laws of our allies in terms of, say, the U.S. and the U.K., I'm just wondering whether or not we are in sync with those countries as far as abolishing the death penalty from the military justice system is concerned.

Ma délégation et moi-même sommes à votre disposition si vous avez des questions ou si vous voulez discuter d'un aspect quelconque, particulièrement s'il s'agit de favoriser la coopération économique future entre nos deux pays alliés.
My delegation and I are at your disposal for any questions and discussion you have for us, particularly to provide an impetus for the future cooperation in the area of economy between these two friendly countries.

On doit agir en fonction du monde tel qu'il est. Sans vouloir vous offenser, monsieur, quand votre parti était au gouvernement et que nous sommes allés faire la guerre en Afghanistan, nous n'avons pas adressé cette demande aux États-Unis ni à nos alliés.
In great fairness to you, sir, when your party was in government and when we went to war in Afghanistan, we did not make that request from the United States and from joint operations.

Je viens de nouveau de jeter un coup d'oeil au livre. Je me souviens d'avoir lu, au début de votre premier livre, un passage sur votre engagement à l'égard de la mission en Afghanistan — un point de vue que je partage assurément —, décrivant le conflit comme étant une guerre morale, une guerre juste, une opération militaire légitime au côté de nos alliés, le type de mission pour lequel nous nous sommes toujours préparés et pour lequel nous avons été préparés.
I remember reading at the time the beginning of your first book, in which you talk about your commitment to the mission in Afghanistan—and I certainly share it—a moral war, a just war, an authorized military operation with our allies, the sort of thing we've always prepared for and have been prepared for.

En un certain sens, vous êtes peut-être votre pire ennemi sur ce plan parce qu'à bien des égards nous sommes votre allié. Je suis très préoccupé par la rapidité avec laquelle les lois relatives à la lutte contre le terrorisme ont été adoptées par le Parlement, du moins en ce qui nous concerne au parti conservateur et pas simplement parce que nous sommes le plus petit parti en Chambre.
I am very concerned about the speed with which some of the legislation relating to terrorist acts was rushed through Parliament, from our point of view, and not simply because we're the tiniest party in the House.

Vous pouvez être assurés que le Parlement sera votre allié sur ce point, d’autant plus si nous sommes dans un processus de codécision.
You can be sure that Parliament will be an ally on this, even more so if we have codecision.

Nous ne sommes pas toujours d’accord, mais en l’occurrence, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes ravis de votre soutien car, dans ce domaine, nos alliés sont peu nombreux.
We may well not always be on the same side, but, in this instance, Mr President of the Commission, we are glad of your support, for our allies are thin on the ground where this is concerned.