Traduction de «sommes vite rendu » (Français → Anglais) :

Lorsque nous avons créé l'Université des Premières nations du Canada, nous nous sommes concentrés sur la qualité de l'éducation dispensée, mais nous nous sommes vite rendu compte que les systèmes de soutien et les services sociaux étaient tout à fait nécessaires.
When we started the First Nations University, we put it on the quality of education, but we very quickly found out that the support systems and the social services are very necessary.

Au cours de nos travaux, nous nous sommes vite rendu compte que les objectifs du Ministère ne font pas l’unanimité.
It soon became apparent during the course of this review that not everyone supports the Department’s objectives.

Au même titre que personne n'est une île, aucune communauté n'est une île. Nous nous sommes vite rendu compte que le fait de travailler en tant que région — des partenariats avec d'autres entreprises, des coentreprises, la collaboration — apporte de meilleurs avantages et une meilleure chance de réussite.
We soon realized that working as a region — partnering with other companies, joint ventures, collaboration — yields better benefits and a better chance of success.

Nous nous sommes vite rendu compte que les objectifs définis étaient trop ambitieux dans le temps, mais l’idée a été rendue publique et présentée à l’Europe et au monde entier.
We soon realised that the objectives set out were too ambitious from the point of view of time, but the idea was made public and presented to Europe and to the world.

À l’occasion de la consultation du 26 juin de l’année dernière, nous nous sommes vite rendu compte de l’existence de différences très marquées dans l’application du règlement.
When we held the hearing on 26 June of last year, we soon found that there were very great differences in the implementation of the Regulation.

Quand nous sommes passés au nucléaire, nous nous sommes vite rendu compte de la menace extraordinaire que cela représentait et nous avons pris certaines mesures intéressantes pour essayer d'empêcher les explosions nucléaires de réduire nos capacités IMP, et cetera.
When we went nuclear, it did not take us long to realize the extraordinary threat that that had, and we did some interesting things to try to prevent nuclear blasts from affecting our IMP capabilities and so on.

Nous nous étions fixé comme mission au début de trouver de l'assurance médicale abordable pour les voyageurs, mais nous nous sommes vite rendu compte qu'il n'y avait aucune association pour s'occuper des besoins particuliers des Canadiens que l'on appelle les retraités migrateurs ou qui partent pour de longs séjours à l'étranger.
In the beginning, our mandate was to find affordable travel medical insurance, but we soon realized that there was no association dealing with the specific needs that impacted on the Canadian snowbird or long-term traveller.