Vertaling van "sommes victimes puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DAWN du Canada reconnaît que l'obligation de répondre aux besoins des personnes handicapées aura des avantages, mais nous savons que puisqu'au départ nous sommes des gens différents et que ce sont les personnes privilégiées et dont nous sommes victimes de discrimination qui devront assurer l'accommodation, nous n'avons pas vraiment l'égalité.
DAWN Canada says we understand there will be benefits from the duty to accommodate, but we know when we start off as people who are different and have to be accommodated by those who have privilege and who have done the discriminating, we don't have full equality.

Nous sommes victimes des lacunes de la politique dans ce domaine, puisque le gouvernement fédéral et les administrations provinciales continuent de se renvoyer la balle en ce qui concerne la responsabilité des études secondaires des Premières nations.
We fit into a policy vacuum where responsibility for First Nations post-secondary education continues to be tossed between the federal government and the provincial governments.

À mon avis, la communication de renseignements personnels fait de nous tous des victimes, puisque nous n'en sommes souvent pas informés ni n'avons le loisir d'y consentir explicitement.
In my view, this creates victims of us all through disclosure of our personal information often without our awareness or explicit consent.

À cet égard, nous sommes victimes de discrimination, puisqu’on ne nous permet pas de participer aux réunions des coordinateurs et d’être actifs comme il se doit au sein de différentes commissions.
In this respect, we are discriminated against, as we are not permitted to take part in coordinators’ meetings in various committees and be duly active.

Nous accorder autre chose que le mariage, c'est nous imposer la ségrégation et faire de nous des citoyens de seconde classe, et c'est consacrer davantage l'inégalité et l'injustice dont nous sommes victimes puisqu'on nous refuse le droit d'épouser la personne que nous aimons.
Anything other than marriage segregates us as second-class citizens and further symbolizes the inequality and injustice we experience by being denied the right to marry our loved one.

- Monsieur le Président, mon groupe et moi-même sommes tellement victimes de discrimination, à cause de nos convictions, ici même, puisqu'on nous a empêché de constituer un groupe politique - ce qui est autorisé à tout le monde - que nous applaudissons des deux mains à la possibilité d'avoir un programme de lutte contre toute discrimination.
– (FR) Mr President, my Group and I identify as victims of discrimination, on the grounds of our beliefs, in this very House, since we are prevented from forming a political group as everyone else is authorised to do, and we therefore wholeheartedly applaud the opportunity to set up a programme to combat any form of discrimination.

Le sous-thème de ce discours était que nous ne sommes pas responsables puisque nous sommes tous des victimes.
The sub-theme of the speech was: ``It is not our fault; we are all victims''.