Traduction de «sommes un refuge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]
pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]

îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons
pedestrian island | pedestrian refuge | refuge island

havre de refuge | port de détresse | port de refuge | port de relâche forcée | port de secours | rade de refuge
port of refuge

travailleuse dans un refuge [ travailleuse de refuge | intervenante de refuge ]
shelter worker

refuge autorisant la consommation d'alcool [ refuge où la consommation d'alcool est autorisée | refuge où la consommation est autorisée ]
wet shelter

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

îlot de refuge | refuge pour piétons
refuge island

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes un refuge pour les femmes qui fuient la violence familiale.
We are a shelter that houses women leaving, fleeing domestic violence.

Ils estiment que nous sommes un refuge pour d'anciens membres d'escadrons de la mort, d'anciens tortionnaires et d'anciens membres de régimes corrompus et meurtriers comme ceux de Somalie, de Bosnie, d'Iraq, d'Afghanistan, d'Haïti, d'Éthiopie, du Guatemala, du Rwanda et du Salvador.
They believe we are a refuge for death squad members, torturers and officials from corrupt and murderous regimes from countries such as Somalia, Bosnia, Iraq, Afghanistan, Haiti, Ethiopia, Guatemala, Rwanda and El Salvador.

Lorsque des gens disent que nous sommes un refuge, je pense que la majorité des Canadiens ne sont pas d'accord.
When people say we are a haven, I do not think most Canadians believe that.

Il y a les termes de l'échange, mais aussi notre meilleure position financière, notre crédibilité en matière de politique monétaire — nous sommes un refuge — la force de notre secteur bancaire et, il faut le dire, le fait qu'il y a eu au cours des dernières années une faiblesse généralisée et compréhensible du dollar américain et une diversification des monnaies internationales qui se retirent du dollar américain et de l'euro.
There are the terms of trade, but also our better fiscal position, our monetary policy credibility—we're a safe haven—the strength of our banking sector, and, it has to be said, the fact that there has been in recent years an understandable generalized weakness in the U.S. dollar and a diversification of currencies internationally out of the U.S. dollar and out of the euro.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Füle, nous sommes responsables de tous les hommes, les femmes et les enfants qui cherchent refuge chez nous parce que leur vie est menacée.
– (DE) Mr President, Mr Füle, we are responsible for all the men, women and children who seek refuge here because their lives are at risk.

Nous sommes en train de construire un espace européen de sécurité: le mandat d’arrêt européen signifie qu’aucun de nos pays ne peut être un refuge pour les criminels.
We are creating a European area of security: the European arrest warrant means that none of our countries can be a haven for criminals.

− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes sur le point de conclure un travail entamé il y a 10 ans. J’ai encore en mémoire l’indignation soulevée par l’accident ayant impliqué l’Erika en décembre 1999: la vitesse à laquelle la commissaire de Palacio a présenté des propositions à l’époque, la coopération du Conseil - qui, sous la pression de l’opinion publique, est en partie responsable du fait que les deux premiers paquets étaient prêts en juin 2002, tout comme, notamment, mon rapport sur la surveillance et une politique européenne relative à la surveillance des navires et aux ports de refuge.
− (NL) Mr President, Commissioner, we are finishing off a job we started 10 years ago; I still remember clearly the indignation aroused by the accident involving the Erika in December 1999: the speed with which Commissioner de Palacio presented proposals at that time, the cooperation of the Council – which, under pressure from public opinion, was at least partly responsible for ensuring that the first two packages were ready by June 2002 along with, among other things, my report on monitoring and a European policy for the monitoring of ships and for ports of refuge.

Où en sommes-nous arrivés, si Ortega offre désormais un refuge?
What can things have come to, if Ortega is now offering a safe haven.

Notre objectif de politique monétaire est de maintenir une inflation basse et nous sommes convaincus qu'une monnaie avec une inflation basse à long terme est une monnaie stable, une monnaie souhaitée, une monnaie-refuge et une monnaie qui aura un rôle important à jouer dans le monde économique.
Our objective for monetary policy is to maintain low inflation and we are convinced that a currency with low inflation is, in the long term, a stable currency, a popular currency, a currency that will provide refuge and is a currency that will have an important role to play in the economic world.

Pourquoi est-ce le cas alors que nous savons qu'il y a d'autres personnes coupables de crimes contre l'humanité qui se déplacent sans problème dans le monde entier et qui entrent au pays, tellement que des gens me disent que nous sommes un refuge pour certains de ces fous?
Why is that the case when we know there are more of these perpetrators of crimes against humanity that are floating around the world more easily and are entering this country, to the extent where I have people telling me that we're a haven for some of these wackos?