Traduction de «sommes témoins quotidiennement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lignes électriques doivent s'étendre du sud-est de la province jusqu'au nord pour alimenter en électricité nos sites. Nous en sommes témoins quotidiennement; nous voyons les coûts liés au transport du carburant diesel et du propane, et nous en constatons aussi les effets indirects.
Power lines have to travel a long way from the southeast of the province all the way to the north in order to power our sites, so we see it every day — the cost of hauling diesel up there, the cost of hauling propane, and all the indirect impacts of that.

Le fait d'offrir aux Canadiens une option de transport pratique, abordable et respectueuse de l'environnement est une excellente façon de les inciter à laisser leur voiture à la maison et à utiliser les transports en commun, ce qui contribuera du même coup à réduire les encombrements dont nous sommes les témoins quotidiennement.
Providing Canadians with a convenient, affordable, and environmentally friendly transportation option is an excellent way to encourage them to leave their cars at home and use public transportation, therefore reducing the congestion we see everyday.

Nous sommes présents avec les victimes sur le terrain, afin de leur offrir un soutien pour gérer leur handicap, de tenter de faciliter leur réintégration sociale et de les aider à nettoyer les zones minées — une activité risquée, coûteuse en argent et en temps — et par conséquent, à Handicap International, c'est sur une base quotidienne que nous sommes témoins des ravages créés par l'usage de ces armes.
Being with the victims in the field, offering them support with their disability, trying to facilitate their social reintegration and helping to clear the littered areas — a risky, time-consuming and costly task — means that we at Handicap International Canada realize on a daily basis how ominous this weapon is.

Nous en sommes témoins: les suppressions d’emplois sont déjà quotidiennes.
We ourselves can testify to this: job losses are occurring daily.

Le fait que, au cours de la dernière semaine, notre pays a pris l'initiative d'organiser la communauté internationale et le fait que la présence de la communauté internationale allait bientôt se faire sentir ont contribué à déclencher ce mouvement de masse dont nous sommes témoins quotidiennement.
One of the contributing reasons, one of the factors that unlocked or triggered that movement was that in the past week our own country took on the responsibility of organizing the international community. The international community's presence that would soon be felt became a strong and compelling influence in terms of that massive movement that we now witness daily.

Finalement, je me demande où se trouvent la sensibilité européenne et nos valeurs humanistes, lorsque nous sommes incapables d'apporter des solutions au drame des réfugiés et des immigrés, et lorsque nous sommes quotidiennement témoins de tragédies, comme celle, récente, de huit immigrés morts par asphyxie en Irlande du Sud.
Finally, I wonder, what has happened to European sensitivity and our humanitarian values, when we are incapable of resolving the drama of refugees and immigrants despite witnessing daily tragedies such as the recent suffocation of eight immigrants in southern Ireland?

Au sein de cette économie mondialisée, nous sommes quotidiennement les témoins d’une fusion, absorption ou union entre grandes entreprises de tel ou tel secteur économique, dont les efforts conjoints ne manqueront pas de déboucher sur une nouvelle entreprise plus compétitive.
Each day, the globalised economy brings news to the effect that major companies within a given sector are merging, absorbing one another or pooling their operations with a view to creating a new, more competitive company.

On laisse donc les autres nous dicter notre conduite à cause de ce vide. Nous sommes presque quotidiennement témoins du fait que toutes nos bonnes intentions, nos ressources, les risques que nos jeunes hommes et femmes doivent prendre sur le théâtre de guerre ou au sein du conflit ne produisent aucun résultat.
Almost on a daily basis we have been reminded that all of our good intentions, all of our resources, the risks that we ask our young men and women to take in a theatre of war or conflict, are producing no results.