Vertaling van "sommes très prudents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes très prudents et le ministère suit avec une extrême vigilance tous les programmes en cours.
We are very careful and the department is extremely vigilant in all the programming that we do.

Mais nous sommes actuellement sur le point de faire le plongeon et nous sommes très prudents, à la fois dans l'intérêt public et sur le plan politique.
But we're now in the situation of being about to take our first dive off the diving board, and we're all being cautious—both in the public interest and politically.

Comment peut-on dire que nous sommes très prudents et que nous avisons les gens des risques que l'amiante chrysotile représente pour la santé, alors que le Canada est le seul pays à avoir bloqué l'inscription de l'amiante à la liste des matières dangereuses dans le cadre de la Convention de Rotterdam?
How can we reconcile the claim that we are very careful and warn people of the health risks of chrysotile asbestos when Canada alone in the world has blocked the listing of asbestos as a hazardous substance under the Rotterdam Convention?

En ce qui concerne la substance, nous devons aborder cette question de manière très prudente et équilibrée, en raison de l’importance extrême de ce pays et en raison des évolutions dont nous sommes témoins dans la région.
Regarding the substance, we need to approach this issue in a very careful and balanced way because of the great importance of this country and because of the developments we are now watching in this area.

Autrement, Monsieur le Commissaire, nous allons confirmer l’impression selon laquelle nous sommes très critiques vis-à-vis des petits pays et très prudents dans nos contacts avec les grands pays tels que la Chine.
Otherwise, Commissioner, we will confirm the impression that we are very critical towards small countries and very cautious in our dealings with large countries such as China.

Par contre, lorsqu’il s’agit de juger les grands pays, les pays économiquement importants comme la Chine, nous sommes politiquement très prudents.
Yet, when it comes to judging large countries, economically important countries such as China, we are very careful politically.

Il me semble que quand nous sommes en Chine, comme l’a dit Jean-Claude Juncker, ou quand nous sommes au G7, où Jean-Claude et moi signons le communiqué du G7, nous agissons de façon adéquate, et si je suis moi-même prudent – car il a été mentionné que je suis très prudent quand je parle des taux de change – c’est parce que nous touchons à un domaine incroyablement délicat et où, selon moi, il faut respecter totalement l’orientation dont nous avons convenu.
It seems to me that when we are in China, as Jean-Claude Juncker said, or when we are in the G7, where Jean-Claude and I are signing the communiqué of the G7, we are doing what is appropriate and if I am myself cautious – because it was mentioned that I am very prudent and very cautious when I speak on exchange rates – it is because we are in a domain which is extraordinarily touchy and a domain where, in my opinion, one has to fully respect the orientation which we have agreed upon.

Je suis d'accord pour dire que nous nous sommes montrés plus efficients au cours des quelques dernières années, mais nous sommes très prudents lorsqu'il s'agit de visas.
I agree that we've got more efficient in the past couple of years, but we're very conservative and cautious in terms of visas.

M. Jim Gouk: Nous sommes très prudents quand nous parlons de droits d'expropriation, ces temps-ci.
Mr. Jim Gouk: We want to be careful about talking about expropriation right today.

Non seulement nous sommes parvenus au bout - je crois qu’il importe de clarifier que nous y sommes parvenus - de l’essentiel des négociations à propos du règlement financier dont ma collègue Mme Gräßle parlera dans un instant, mais nous avons été en mesure d’établir, en ce qui concerne notre manière de procéder pour le budget 2007, une approche très prudente s’agissant des paiements d’un niveau inférieur à 1%, principalement parce que nous en sommes au stade d’avoir de nouveaux programmes pour les perspectives financières.
Not only have we been able to achieve – I believe it will be clarified that we have achieved this – the substantive negotiation on the Financial Regulation, which my colleague Mrs Gräßle will deal with in a moment or two, but we have been able to establish in our way of doing things for the 2007 budget a very prudent approach on payments below the 1%, largely because we are at the stage of having new programmes for the Financial Perspective.