Traduction de «sommes trop timides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop-perçu [ somme perçue en trop ]
over charge [ overcharge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il juste de dire qu'à votre avis, nous sommes trop timides et nous devrions élargir quelque peu nos horizons et adopter une approche un peu plus énergique en matière de financement des forces armées?
Would it be fair to say that you think we are too modest and should expand our horizons a little with a more aggressive approach to military funding?

En somme, l'engagement de Barack Obama est certainement trop timide. Les États-Unis réduiraient leurs émissions juste au-dessous du niveau de 1990 d'ici 2020.
It only gets the U.S. to a bit below 1990 levels by 2020.

Le problème de l'Union européenne est que nous sommes souvent trop timides.
Our problem, in the European Union, is that we are often too timid.

Je perçois le signe d'un progrès trop timide dans la demande d'un nouvel engagement généralisé dans ce domaine, qui se termine par la demande d'une meilleure application des instruments consacrés aux Roms, comme l'invocation de quelque chose que nous ne sommes pas parvenus à réaliser.
There is a small – but too timid – sign of progress in the call for a renewed general commitment in this field, ending with the call for better application of instruments devoted to the Roma, as if invoking something which we have not managed to achieve.

D'une part, nous sommes trop timides dans les dispositions sur les délinquants dangereux, car les prédateurs sexuels et les pédophiles ne sont pas visés.
On the one hand we do not go far enough in the dangerous offender clauses by excluding sexual predators or pedophiles.

Certains disent que nous sommes allés trop loin, et que nous avons réduit les droits des expéditeurs, tandis que d'autres prétendent que nous avons été trop timides et que nous aurions dû aller au moins aussi loin que la «Staggers Act» des États-Unis.
Some say that we have gone too far, and that we have taken away some of the shippers' rights, while others say that we have been too timid and should have gone at least as far as the Staggers Act in the United States.