Traduction de «sommes toutefois conscients » (Français → Anglais) :

Nous sommes toutefois conscients de la nécessité de tenir compte des considérations d'ordre financier, d'assurer un accès facile aux aéroports et de prévoir l'infrastructure que requiert leur maintien en service.
We are, however, conscious of the need for financial considerations, accessibility, and the infrastructure required to maintain airports.

Nous sommes toutefois conscients des défis importants que doit relever le secteur de l'architecture en raison du ralentissement économique actuel.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.

Nous sommes toutefois conscients de ce que le Kazakhstan ne respecte pas suffisamment les droits de l’homme, et ce manquement fait l’objet de rapports rédigés, entre autres, par les organisations de défense des droits de l’homme.
We do, however, realise there is a deficit regarding respect for human rights in Kazakhstan, something which is being reported, among others, by organisations which monitor human rights.

Nous sommes toutefois conscients que les premiers impacts de l’introduction du plan d’action n’apparaîtront que dans les prochaines années.
However, we are aware that the first visible effects of introducing the plan of action will appear only in the next few years.

Nous sommes toutefois conscients que pour la plus grande partie des deux milliards d’enfants dans le monde, la réalité est bien différente, et nous savons également que les objectifs définis dans la Convention relative aux droits de l’enfant adoptée par l’assemblée générale des Nations unies en 1989 n’ont pas été atteints.
Yet we know that for most of the world’s two billion children the reality is very different, and we know too that the aims set out in the Convention on the Rights of the Child agreed by the UN General Assembly in 1989 remain unfulfilled.

Nous sommes toutefois conscients de la nécessité de ménager au secteur un «atterrissage en douceur» et c'est la raison pour laquelle nous proposons une augmentation progressive de 5 % de la production d'ici là.
But we are aware of the need to give the sector a "soft landing" and that is why we are suggesting a gradual 5 percent increase in production between now and then.

Nous sommes toutefois conscients que la santé des économies des pays qui ont choisi de rejoindre l’UEM est importante pour celle du Royaume-Uni, raison pour laquelle nous soutenons toutes les mesures visant à garantir la stabilité économique de nos principaux partenaires commerciaux.
However, we understand that the health of the economies of those countries which have opted to join the EMU is important to that of the UK and we support all measures which seek to ensure the economic stability of our major trading partners.

36. Nous sommes toutefois conscients que, pour surmonter les difficultés économiques internationales actuelles, caractérisées par un fléchissement généralisé de la croissance et une baisse de la croissance des échanges et de l'investissement, nous devons conjuguer nos efforts sous l'impulsion des économies industrialisées qui auront un rôle décisif à jouer pour ce qui est de favoriser le retour à la croissance économique mondiale et de faciliter la pleine participation des pays en développement aux systèmes commerciaux et financiers.
We understand, however, that to overcome the current international economic difficulties, characterised by a general decline in world economic growth and a reduction in trade growth and investment, we need to join efforts spearheaded by industrialised economies which will play a pivotal role in fostering a renewal of world economic growth and in facilitating the full participation of developing countries in the trade and financial systems.

Nous sommes toutefois conscients du fait que le règlement ne concerne pas le Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark par rapport au traité sur l'Union européenne).
We are nonetheless alert to the fact that the regulation does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position with respect to the Treaty on European Union.

Nous en sommes toutefois conscients, nous sommes déterminés à régler ce problème et nous nous y employons.
That is something we are always conscious of, working toward and committed to.