Traduction de «sommes tous tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour une raison que je ne comprends pas très bien, surtout que nous sommes tous tellement gentils, il paraît que ce n'est pas toujours une sinécure de traiter avec un comité parlementaire.
For some reason that I do not quite understand, particularly since we are all such nice people, I have been told that reporting to a parliamentary committee is not always a bowl of cherries.

Les documents que nous avons ici regorgent tellement de détails techniques que l’on pourrait avoir l’impression que nous sommes tous des spécialistes dans ce domaine.
The documents we have here are full of so many technical details that one might get the impression that we were all specialists in this area.

Mais comme nous sommes tous tellement occupés par la charge de travail de la Chambre, trop souvent, certains de ces plans d'activités ne retiennent pas l'attention des comités.
But because we are all so busy due to the workload at the House, too often some of these corporate plans don't get looked at by committees.

L'accès rapide à des soins de qualité doit devenir notre credo si nous voulons nous attaquer à cette crise de confiance causée par l'accès aux soins médicaux et préserver le système de santé dont nous sommes tous tellement fiers.
Timely access to quality care must become our credo if we are to address this crisis of confidence in accessing medicare and preserve the health care system of which we are all so proud.

Ils ressentent ces inquiétudes en même temps qu'un sentiment de véritable fierté de voir à quel point l'immigration a contribué à bâtir notre pays et la mosaïque culturelle canadienne dont nous sommes tous tellement fiers.
Those concerns exist along with a sense of genuine pride about the degree to which immigration has helped build this country and the multicultural mosaic of Canada for which we are all so proud.

En tous les cas, cette somme d’argent est tellement petite pour les réseaux d’énergie de l’Union qu’elle ne constituera pas un facteur déterminant lorsque les décisions d’investir seront prises.
In any case, this sum of money is so small for the Union’s energy networks that it will not be a critical factor when investment decisions are being made.

Le problème est que nous sommes tous tellement intéressés à vous entendre que nous pourrions vous avoir ici pendant des heures.
The problem is that we are all so interested that we could keep you here for hours.