Vertaling van "sommes tous grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, pour commencer, dans un esprit non partisan, je tiens à dire que, selon moi, nous sommes tous grandement redevables au dévouement constant et à la détermination du député d'Ottawa-Centre, qui est un véritable champion de ces questions.
Mr. Speaker, I want to start across party lines by saying how indebted I think all of us in this House should be for the consistent dedication and commitment from the member for Ottawa Centre, who is such a champion on these issues.

Par exemple, pour le projet de loi touchant le Yukon, je crois savoir que nous avions l'appui de tous les partis et à mon avis, puisque nous bénéficions de cet appui et que l'administration territoriale attend qu'on lui délègue des pouvoirs depuis plusieurs années, nous ne devrions pas retarder ce processus maintenant si nous sommes tous d'accord pour dire que cette mesure permettra d'améliorer grandement la situation.
For example, on the Yukon legislation, we had total support, I understand, of all the parties, and it seemed to me, if we all have support, if the territorial government has been waiting for a number of years for devolution, we shouldn't hold it up if we all agree that it's a tremendous improvement.

Nous pouvons tenir compte de chacune, mais je crois que l'information peut contribuer grandement à amener les gens à changer leurs habitudes et leur façon de penser et à relever les défis auxquels nous sommes tous confrontés en tant que Canadiens.
We can accommodate them, but I think education can go a long way in getting people to change their habits and their thinking and to deal with the challenges we all have to come to terms with as Canadians.

En ce qui concerne le plan général de RHDCC à l'égard des activités de Service Canada, je pense que nous sommes tous d'avis que Service Canada a grandement amélioré les services offerts aux Canadiens.
With regard to the overall plan of HRSDC for the operation of Service Canada, I think we all agree that the services provided to Canadians have been vastly improved by Service Canada.

Premièrement, la sécurité routière est un problème qui nous préoccupe tous et, deuxièmement, la question qui se pose c’est jusqu’où sommes-nous disposés à aller pour appréhender ce problème au niveau européen, et là les points de vue divergent grandement.
Firstly, road safety is something that we are all concerned about, and secondly, the question is how far do we go to tackle this at European level, and there are very different views on that.

Il a grandement contribué à nos travaux et nous lui en sommes tous reconnaissants.
He has made a contribution to our work and we all appreciate it.

Il a accompli un travail fantastique, nous lui en sommes tous grandement redevables, et j'espère que mon groupe votera demain à l'unanimité en faveur du rapport.
He has done a fantastic job, we are all greatly in his debt, and I hope my group will vote unanimously with him tomorrow.

Comme lui, nous sommes convaincus que la réforme postale dans l’Union européenne a eu des résultats positifs pour tous les acteurs et a grandement contribué à la compétitivité de l’Union européenne.
Like the report, we are convinced that postal reform in the European Union has brought about positive results for all players and has significantly contributed to the European Union’s competitiveness.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, la nouvelle directive améliore grandement l'ancienne, nous sommes tous d'accord.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new directive is a huge improvement over the old one, on that we are all agreed.