Traduction de «sommes tous gagnants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous parvenons à aider les toxicomanes, les gens qui consomment des drogues illégales, à sortir de ce milieu, nous sommes tous gagnants.
I am a supporter of that. If we can get people who become addicted or people who get caught with an illegal drug out of that milieu, we all benefit.

Nous sommes tous gagnants lorsque les droits fondamentaux de chacun sont reconnus.
We all win when everyone's fundamental human rights are recognized.

Nous sommes tous gagnants lorsque le gouvernement encourage les gens à faire preuve de générosité.
We all win when the government encourages people to give.

Honorables sénateurs, en définitive, tous les Canadiens bénéficient de règlements favorables en matière de revendications territoriales, puisque nous sommes tous gagnants lorsque chaque membre de la société est en mesure de réaliser son potentiel et de contribuer ses talents et ses énergies à notre pays.
Honourable senators, ultimately, all Canadians are benefactors of successful land claims settlements, because we are all stronger when each and every member of society is able to achieve his or her potential and contribute talents and energies to our country.

Nous sommes tous d’avis que le changement climatique peut être une situation gagnant/gagnant, nous permettant de résoudre les problèmes environnementaux et de créer de nouveaux emplois.
We all agree that climate change can be a win-win situation, where we can solve environmental problems and where we can create new jobs.

Et de fait, nous sommes tous gagnants si les quatre institutions concernées - la Commission, le Conseil, la Cour des comptes et le Parlement européen -, parviennent à s’entendre sur une feuille de route conduisant vers une DAS positive dans un avenir proche.
Indeed, we all win if the four relevant institutions – the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Parliament – are able to agree on a roadmap towards a positive DAS in the near future.

Si l’essentiel pour l’Europe - et nous sommes tous d’accord là-dessus - est de continuer à soigner, et à bien soigner, ses patients, alors il faut mener une véritable politique d’innovation, endiguer la fuite de nos cerveaux, lutter contre les importations parallèles et, comme je le disais, promouvoir, non pas un choc frontal entre l’industrie et les génériques, qui serait stérile, mais une approche gagnant-gagnant pour le plus grand bénéfice des patients.
If the essential objective for Europe is to continue to care for its patients, and care for them well – and we all agree on this – then we need to pursue a genuine policy of innovation, stem the brain drain, fight against parallel imports and, as I was saying, promote, not a head-on collision between industry and generics, which would be fruitless, but a win-win approach, which will be of the greatest benefit to patients.

J’admets que vous défendez un programme conservateur et que nous sommes partisans d’un programme progressiste, mais toutes les possibilités sont ouvertes, nous allons tous remporter les élections ou, du moins, nous compterons aussi parmi les gagnants.
I accept that you advocate a conservative programme, and we advocate a progressive programme, but everything is open and we are all going to win the elections, or at least we will also be winners.

C'est vrai, mais, comme pour toute négociation, nous sommes parvenus à un compromis, un compromis où on peut tous être gagnants, tant il est vrai qu'il ne s'agit pas d'un jeu à somme nulle.
That is true but, as in any negotiations, we reached a compromise, a compromise in which everyone can be a winner, since we are not playing a game in which the stake is zero.

Si on les examine dans une perspective nationale, on constate que nous sommes tous gagnants.
You look at them from a national perspective and we are all winners in it.