Traduction de «sommes tous familiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tous familiers avec les frais d'amélioration aéroportuaires ajoutés sur le prix des billets d'avion.
We are all familiar with airport improvement fees that are now added to every ticket that you purchase.

Nous sommes tous familiers du débat consistant à déterminer si un pays est sûr ou non, les avis à cet égard divergent énormément en Europe.
We are all familiar with the debate about what is a safe country and opinions about this differ widely within Europe.

- (PT) Monsieur le Président, nous sommes tous familiers des problèmes socio-économiques auxquels fait face l’Union européenne. Ces problèmes génèrent des appréhensions parmi les citoyens de la plupart des États membres, en particulier de mon pays, le Portugal, où le chômage continue de croître, où nous nous trouvons au beau milieu d’une récession économique et où le gouffre qui nous sépare de la moyenne communautaire ne cesse de se creuser. La Commission ne réalise aucun investissement visant à régler le problème du déficit.
– (PT) Mr President, we are all familiar with the socio-economic problems facing the European Union, which are creating misgivings amongst the citizens of most Member States, and this is particularly true for my country, Portugal, where unemployment continues to grow, where we are in the midst of economic recession and where the gulf that separates us from the EU average is still increasing and the Commission is providing no investment to solve the problem of the deficit.

Nous sommes tous familiers avec les chouettes des terriers.
The burrowing owl we are all familiar with.

Toutefois, référence est faite aux organisations reconnues légalement, à savoir les ONG, dont nous sommes tous familiers.
But the reference is to legally recognised organisations, NGOs, with which all of us are familiar.

Les conclusions font référence au fait que les graisses de ruminants devront être chauffées sous pression de la manière dont nous sommes tous familiers. Toutefois, on a en outre également suggéré qu'il était peut-être temps d'éliminer les graisses animales des aliments pour ruminants et c'est une question qui sera prise en considération.
The conclusions refer to the fact that ruminant fat will have to be pressure cooked in the manner that we are all familiar with, but in addition a view was expressed that perhaps the time had come for the removal of animal fats from ruminant feed and that is an issue that is going to be considered.

Nous sommes tous familiers avec la notion de bracelets électroniques portés par les délinquants.
We are all familiar with the concept of electronic bracelets being applied to offenders.

Il y a bien sûr le sacrifice du bureau avec lequel nous sommes tous familiers.
There is, of course, the sacrifice of office with which we are all familiar.

Je crois que nous sommes tous familiers avec ce que rapportent les journaux au sujet des intentions du gouvernement de verser au Trésor l'excédent des contributions à la caisse d'assurance-emploi.
I guess we're all familiar with what we read in the newspapers about the fact that the government is considering ways to redirect the EI excess contributions to general revenue.