Traduction de «sommes tous exposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous sommes dans l'impossibilité de bien évaluer les incidences des pesticides sur la santé humaine étant donné que les pesticides sont évalués individuellement, que nous sommes tous exposés à des mélanges et que tout le monde est différent.
We cannot assess properly the impacts of pesticides on human health because pesticides are assessed individually, but we all are exposed to mixtures, and everyone is different.

Lorsque quelqu'un éternue ou nous serre la main, dans nos contacts quotidiens nous sommes tous exposés, mais nous ne tombons pas tous malades.
When someone sneezes, when someone shakes our hand, in our daily contacts we are all exposed, but we don't all get sick.

Au fur et à mesure que nous recueillons plus d'informations sur le niveau d'exposition des êtres humains à toute une variété de produits chimiques, il devient évident que nous sommes tous exposés à un nombre incalculable de produits chimiques qui restent dans certaines parties de notre corps.
As there is greater information made available on exposure levels of humans to a variety of chemicals, it's becoming apparent that we're all exposed to huge numbers of chemicals and we have them in our body compartments.

garantir que tous les citoyens sont protégés contre les menaces transfrontières pour la santé: le nombre grandissant de voyages et d’échanges commerciaux internationaux fait que nous sommes potentiellement exposés à un plus grand nombre de menaces pour la santé nécessitant une intervention rapide et coordonnée qu’auparavant.
ensure that citizens are protected from cross-border health threats: increased international travel and trade mean that we are potentially exposed to a wider range of health threats than in the past, requiring a rapid and coordinated response.

Nous comprenons les difficultés et les risques importants auxquels nous sommes tous exposés. Prenons par exemple la tragédie qui a frappé le Japon, les problèmes d'endettement en Europe et la situation économique et financière des États-Unis qui se révèle plus faible que l'on s'y attendait.
We understand that there are some challenges out there and a significant amount of risk, if we look at the tragedy that occurred in Japan, the European debt situation, and the U.S. economy and fiscal situation being weaker than expected.

Nous sommes tous d'accord, je l'ai dit dans mon exposé initial et je ne vais pas y revenir: Accra, c'est un rendez-vous politique et je vous demande, je sais que vous êtes tous conscients qu'il faut le faire, de mobiliser nos États membres afin qu'ils respectent leurs engagement et qu'ils acceptent de s'insérer dans un calendrier qui démontre que leur volonté politique – je crois que c'est M. Borrell qui y a fait allusion – est vraiment réelle et qu'on réalisera ce que nous avons promis.
We all agree, as I said in my opening statement and need not repeat: Accra is a political rendezvous and I ask you – knowing that you are all aware that we have to do this – to mobilise our Member States so that they deliver on their commitments and agree to observe a calendar that demonstrates, as I believe Mr Borrell said, that they have a real political resolve and will keep their promises.

Nous sommes tous exposés quotidiennement à des substances chimiques.
We are all of us exposed to chemicals on a daily basis.

Nous devons coopérer avec eux sur ces questions, et nous devons tout faire en gardant à l'esprit le fait que nous partageons le même environnement, et que nous sommes tous exposés à des risques si nous vivons en tolérant des niveaux de sécurité inacceptables.
We must cooperate with the Member States on these issues and do all we can, because we share the same environment and are all exposed to risks if we live with unacceptable safety levels.

Nous sommes tous exposés à des psychopathes ou à des criminels.
We share our vulnerability to a psychopath or any criminal intimately with every one of our fellow citizens.