Traduction de «sommes tous engagés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes tous engagés à œuvrer à sa mise en œuvre intégrale et rapide.
We have each committed to pursue its full and swift implementation.

Nous nous sommes tous rencontrés au Sommet du G20 et, à Washington, Pittsburgh, London et Toronto, nous nous sommes tous engagés à combattre l'évasion fiscale.
We all met at the G-20 and we all made commitments in Washington, Pittsburgh, London, and Toronto to combat tax evasion.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré pour sa part: «Les autorités turques ont accompli des progrès remarquables depuis le sommet UE-Turquie du 18 mars et nous sommes persuadés que la Turquie est déterminée à tenir tous ses engagements dès que possible.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "The Turkish authorities have made remarkable progress since the 18 March EU-Turkey Summit and we trust Turkey is committed to delivering on all fronts as soon as possible.

2. Le montant total des crédits annuels pour engagements inscrit au budget de l'Union ne dépasse pas 1,29 % de la somme des RNB de tous les États membres.
2. The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,29 % of the sum of all the Member States' GNIs.

1. L’exposition d’un FIA calculée selon la méthode de l’engagement correspond à la somme des valeurs absolues de toutes les positions évaluées conformément à l’article 19 de la directive 2011/61/UE et à tous les actes délégués lui correspondant, sous réserve des critères prévus aux paragraphes 2 à 9.
1. The exposure of an AIF calculated in accordance with the commitment method shall be the sum of the absolute values of all positions valued in accordance with Article 19 of Directive 2011/61/EU and its corresponding delegated acts, subject to the criteria provided for in paragraphs 2 to 9.

La plupart d’entre nous ont toutefois compris ceci: nous sommes tous engagés dans une concurrence mondiale pour la survie, et cette concurrence ébranle les certitudes acquises.
What most people realise, however, is that we are all engaged in world-wide competition for survival, and this competition undermines traditional certainties.

Nous sommes tous engagés dans un processus constitutionnel de portée historique et nous ne pouvons pas nous permettre de manquer cette occasion.
We are involved in a constitution-building process of historic import and we cannot let this opportunity go by.

Nous nous sommes tous engagés dans ce débat et il en ressortira quelque chose d'utile.
We have all involved ourselves in this debate and something worthwhile will come from it.

Plus d'accès au marché, moins de soutien interne, moins de soutien à l'exportation, c'est la direction dans laquelle nous sommes tous engagés.
More market access, less domestic support, less export support, this is the direction we are all committed to.

C'est une joie parce que j'ai conscience que ce rapport compte peut-être plus que d'autres, ou du moins de façon plus directe, dans la construction d'une Europe que j'appelle de mes vœux, d'une Europe humaine dans laquelle nous sommes tous engagés et que nous voulons tous atteindre, car nous sommes bien conscients qu'après avoir construit l'Europe des marchandises et l'Europe monétaire, le XXIe siècle se devra de construire cette Europe-là.
It also gives me grounds for hope. It is a joy because I am aware that this report has perhaps more influence than others, or at least in a more direct manner, in bringing about the Europe that I have been hoping and praying for, a humane Europe in which we are all involved and which we all hope to achieve, since we are well aware that, having achieved the single market and monetary union, the 21st century will have to try to bring about a humane European Union.