Vertaling van "sommes tous disposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes tous disposés à aider le gouvernement à combattre ce problème au bout du compte.
We all agree that we want to help the government fight the problem at the end of the day.

Ainsi, nous sommes tous disposés à admettre que nos collègues devraient pouvoir participer à nos débats dans leur propre langue.
Therefore, I think we are all predisposed to say that our colleagues should be able to participate in our debates in their own language.

Nous sommes disposés à œuvrer à tous les niveaux, y compris au niveau local, pour faire bénéficier les citoyens de cette transition».
We are ready to work at all levels, including the local level, to bring the benefits of this transition to our citizens".

Bien sûr, dans ce rapport comme dans les autres, l’éducation est considérée comme un aspect sur lequel il est possible d’intervenir immédiatement et comme le gouvernement l’a déclaré au printemps dernier, nous sommes tous disposés à travailler ensemble pour améliorer et réformer l’éducation.
Of course in this report as with others, education is seen as something we can immediately move to address, and as the government said last spring, we would continue to pursue a willingness to strengthen and reform it together.

J’espère que grâce à la directive qui nous occupe aujourd’hui, nous démontrons et indiquons très clairement que nous sommes tous disposés à œuvrer en faveur d’une Europe plus forte et plus prospère.
I hope that with this directive today, we have demonstrated, and have given a very clear message, that we are all prepared to work on a stronger and prosperous Europe.

Il importe peu que ce texte soit un traité sur le plan strictement juridique. Sa substance revêt par contre une importance cruciale: aujourd’hui, nous sommes tous disposés à l’appeler «Constitution», un terme que l’on estimait souvent ne pas devoir prononcer il y a quelques années.
It matters little if in strictly legal terms the text is a treaty, but what does matter is the substance: today we are all prepared to call it the Constitution, a term which until just a few years ago was often considered unmentionable.

Mon appel, comme celui de la plupart de mes collègues députés, est le suivant: cherchons ce compromis raisonnable auquel nous sommes tous disposés.
Along with most of the Members of this House, my plea is that we should seek the sensible compromise for which we are all ready.

Nous sommes tous disposés à examiner les politiques du Canada sur tous les plans, qu'il s'agisse de la politique en matière d'immigration, de la sécurité des compagnies aériennes, des passages frontaliers ou de notre capacité à réagir au bioterrorisme.
We are all prepared to look at Canada's policies on every front, whether we are talking about immigration policy, airline security, cross-border crossings or our own ability to respond to bioterrorism.

Dans cette défense des prérogatives et ce maintien des meilleures relations possibles avec les deux autres institutions, auxquelles nous sommes tous disposés, il y a néanmoins un aspect dont vous avez parlé à la dérobée et sur lequel je veux insister, il s'agit de l’accès aux documents de screening des pays candidats, qui nous a jusqu’à présent été refusé.
Within this defence of our prerogatives and this maintaining of better relations with the other two institutions, in which we all have an interest, there is, nevertheless, one aspect that you touched on briefly and on which I should like to focus: access to the ‘screening’ documents for the candidate countries which, to date, are being denied us.