Vertaling van "sommes toujours quasiment " (Frans → Engels) :

Le fait que le traité de Rome contenait un article mentionnant expressément l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et qu’après 50 ans, nous sommes toujours quasiment au même point devrait nous faire comprendre qu’il y a encore beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine.
The fact that the Treaty of Rome contained an article expressly mentioning equal remuneration for men and women, and that the passage of 50 years has left us at almost the same point, should bring home to us the fact that on this issue a lot of work still remains to be done.

Le problème auquel nous sommes confrontés est essentiellement le suivant: l’histoire nous a montré qu’intervenir sur le niveau des prix du marché a quasiment toujours des conséquences indésirables et crée d’autres problèmes supplémentaires.
The problem we are facing is essentially as follows: history shows us that intervening in the level of market prices almost always has unwanted consequences and creates other additional problems.

Après un an, nous en sommes donc toujours au même point et nous pourrions quasiment mener le même débat.
So, here we are a year on, and we could almost be having the same debate.

En outre, l'époux qui détient les intérêts du foyer situé dans une réserve, soit quasiment toujours l'homme, peut vendre ce foyer familial et conserver la somme dans son intégralité.
The spouse who holds the interest in the on-reserve home, which is almost always the man, can sell an on-reserve family home and keep all of the money.