Vertaling van "sommes toujours prêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

Ready Aye Ready [ Toujours là, toujours prêts | Prêt oui prêt ]
Ready Aye Ready

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

sac toujours prêt
ever-ready case

Toujours prêt [ Semper paratus ]
Always prepared [ Semper paratus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.
We of course understand that recovery in certain cases may be more complex than in others, and we are always ready to assist.

Il peut également révoquer une délégation ou s'opposer à n'importe quel acte. Mais il va de soi que nous sommes toujours prêts à écouter tout commentaire et à entamer des discussions sur ce qui doit être un élément essentiel d'une proposition législative.
But of course, we are always ready to listen to any comment and engage in discussions about what is to be considered an essential element of a legal proposal.

Si ces rapports n’obtiennent pas la majorité demain, alors nous sommes toujours prêts à collaborer de manière constructive pour parvenir à une solution commune en termes de gouvernance économique, qui prenne tout autant au sérieux les responsabilités sociales et les responsabilités.
If these reports do not get a majority tomorrow then we are always prepared to work together constructively to achieve a common solution for economic governance that takes social and economic responsibilities equally seriously.

Nous avons fait ces divulgations, et nous sommes toujours prêts à collaborer avec la commission.
We have made those disclosures, and we are always prepared to work with this commission.

Nous sommes toujours prêts à observer une minute de silence pour les victimes d’attaques terroristes, comme celles de Madrid et de Londres, et même celles du 11 septembre à New York et Washington, mais lorsqu’il s’agit de prendre des mesures et d’agir de manière à prévenir de telles attaques terroristes à l’avenir, nous n’y parvenons pas, intéressés que nous sommes avant tout par la sauvegarde des droits des personnes soupçonnées de terrorisme. Par conséquent, cette indignation sélective du Parlement européen est déplacée.
We are always prepared to observe a minute’s silence for the victims of terrorist attacks such as those in Madrid and London, and even those of 11 September in New York and Washington, but, when it comes to taking measures and taking action which must help prevent such terrorist attacks in future, we fail to deliver, being primarily interested in safeguarding the rights of the terror suspects. It follows that this European Parliament’s selective indignation is misplaced.

À Cork, l'hospitalité et l'accueil que nous réservons à tous sont notre fierté. Nous sommes toujours prêts à relever tout défi quel qu'il soit avec la confiance et la connaissance assurée de notre expérience passée.
We in Cork are proud of our hospitality and welcome to all and we face any new challenge presented to us with a confidence in the secure knowledge of past experience.

Mesdames et Messieurs, nous sommes des hommes et femmes politiques et, par conséquent, nous sommes toujours prêts à trouver des accords politiques.
Ladies and gentlemen, we are politicians and therefore, we are always in favour of reaching political agreements.

Nous sommes toujours prêts à croire ce que nous disent nos amis.
We always wish to believe our friends.

Nous sommes toujours prêts à traiter d'une situation comme celle-ci, mais elle ne se produit pas aussi régulièrement que les autres activités dont nous sommes responsables.
We are always ready to deal with a situation like that, but it does not occur as regularly as the other activities we undertake.

Nous leur faisons savoir que nous sommes toujours prêts à les aider de toutes les manières. Nous les invitons à nous envoyer des officiers pour qu'ils puissent suivre certains de nos cours, comme ceux qui se donnent dans notre Centre de formation pour le soutien de la paix ou des cours similaires, et nous sommes prêts à leur fournir toute l'expertise dont ils pourraient avoir besoin (1030) Le président: Merci, monsieur Price.
We invite them to send officers on some of our courses to help them, like those at our Peace Support Training Centre or its kinds of courses, and to provide any expertise that we have that might be able to help them to improve (1030) The Chair: Thank you, Mr. Price.