Vertaling van "sommes toujours partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout est plus grand que la somme des parties
the whole is greater than the sum of its parts

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

portion [ part | partie des biens | partie d'une succession | somme indivise ]
portion [ portion of an estate ]

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auparavant, le CSTC faisait partie du ministère de la Défense nationale; nous sommes toujours partie intégrante du portefeuille et de la famille de la Défense nationale.
We were formerly part of National Defence, and we are very much still a part of the National Defence portfolio and family.

Nous sommes toujours partis du principe, jusqu'au moment où le comité a entrepris son étude—et évidemment, on doit toujours être conscient de l'équilibre à établir; c'est d'ailleurs le problème que nous vivons chaque jour et chaque mois.
I think the assumption we have worked with up until the time your committee undertook its review—of course, there is always a difficult balance and this is part of the problem we have on a day-to-day and a month-to-month basis.

Bien évidemment, nous pouvons toujours faire plus et nous sommes heureux de renforcer notre collaboration avec la Commission européenne et avec d'autres parties, en augmentant notre engagement commun à combattre le terrorisme».
We recognize that we can always do more and are looking forward to strengthen our collaboration with the European Commission and others as we deepen our joint commitment to combating terrorism”.

Toutefois, plus d'un an après l'adoption de cette décision par la Commission, l'Irlande n'a toujours pas récupéré la somme, ne fût-ce qu'en partie.
However, more than one year after the Commission adopted this decision, Ireland has still not recovered the money, also not in part.

Nous sommes toujours partis du principe qu’ici, en Europe, nous faisions de la haute technologie et que les autres devaient nous fournir des matières premières bon marché afin, pour ainsi dire, de satisfaire nos besoins fondamentaux.
We always assumed that we here in Europe would do high-tech, while everyone else would supply us with cheap raw materials and cover our basic needs, as it were.

Permettez-moi de relier ces propos à l'exemple du système comptable : nous sommes toujours partis du fait que, sur la base des observations de la Cour des comptes, il y a des carences auxquelles il faut remédier.
Take the example of the accounting system.

Il faut bien sûr fixer un nom définitif au plus vite - des négociations sont d'ailleurs en cours au sein de l'ONU -, je suis tout à fait d'accord, et j'ajouterais que nous sommes toujours disposés à continuer et intensifier les négociations avec l'autre côté pour satisfaire les sensibilités des deux parties et trouver une solution qui satisfera, comme je l'ai dit, les deux parties.
This name does, of course, need to be finalised as quickly as possible and negotiations are in fact under way at the UN. I quite agree and would like to say that we are ready and willing to continue and step up negotiations with the other side, in order to satisfy sensitivities on both sides and find a solution which, as I said, satisfies both sides.

Nous sommes toujours partie à la cause, parce que nous sommes liés par l'ordonnance qui sera rendue.
We are always named as a party because we are bound by the order.

Au plus fort de l'expression de notre souveraineté nationale, nous sommes toujours partis en guerre de concert avec d'autres.
At the height of our expression of national sovereignty, we have always gone to war in close concert with others.

Nous sommes toujours partis du principe que les banques n'ont jamais caché quel était leur intérêt en la matière.
Our standpoint around the banks has been that the banks have always been transparent about where their interests lie.