Traduction de «sommes toujours montrés » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez certainement, nous nous sommes toujours montrés très critiques à l’égard de la directive postale.
As I am sure you know, we have always been critical of the Postal Directive.

Nous nous sommes toujours montrés disposés à remettre les documents qu'on nous demandait. Il y a donc matière à se poser la très bonne question du chef adjoint du Parti libéral.
We have always been forthcoming with any documents that have been requested, which does pose the question that the deputy House leader asked at the start, which was a very good question.

Il me semble que nous nous sommes toujours montrés réticents face à la suspension des libertés civiles et à l'utilisation de ce type de mesures draconiennes.
Again, it seems that we have attempted to be consistent in our concerns about the suspension of civil liberties and the use of those kinds of draconian measures.

Nous nous sommes toujours montrés critiques en ce qui concerne la Tchétchénie et les massacres qui s’y déroulent. Par ailleurs, en tant qu’ami des États-Unis, je leur dis que Guantánamo est incompatible avec notre ordre juridique européen.
We have always taken a critical line on Chechnya and the massacres there, and I speak as a friend of the United States when I say that Guantánamo is incompatible with our European legal order.

Nous nous sommes toujours montrés cohérents en invitant les deux parties à résoudre leurs problèmes au travers d’un dialogue pacifique.
We have been consistent throughout in urging the two sides to resolve their issues through a peaceful dialogue.

Je constate que, dans vos précédentes remarques, vous vous êtes montré relativement timoré dans votre position à l’égard d’Israël: 900 Palestiniens tués, dont un tiers d’enfants, et nous ne sommes toujours pas capables en cette Assemblée de condamner fermement la brutalité de l’État hébreu.
I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.

J'aimerais être rassurée, parce que je pense que nous nous sommes toujours montrés assez inflexibles en ce qui concerne les contributions susceptibles de provenir de l'étranger.
I'm looking for some reassurance, because I think we've always been pretty sticky about how contributions can't come from outside the country.

J’estime cette situation pour le moins dangereuse non seulement parce que l’on se sert du Parlement comme d’une marionnette mais aussi parce que c’est une façon de priver le Parlement de sa responsabilité - responsabilité qu’il a toujours assumée, même s’il ne s’est pas toujours montré unanime sur ce dossier - tout cela au moment où nous sommes lancés dans la procédure de conciliation relative au septième amendement.
This strikes me as a dangerous situation, not only because Parliament is thus rendered a plaything, but also because the responsibility of Parliament – which has not always been undivided in this very complex matter, but has always acted responsibly – is being eroded at the very moment that we are discussing the conciliation procedure relating to the seventh amendment.

Nous nous sommes toujours montrés ouverts à un étalement des obligations, par exemple, des pays en développement.
We've always been open to a longer phase of obligations, for instance, for the developing countries.

Nous nous sommes toujours montrés disposés à chercher des façons constructives d'aborder les questions en litige.
We've always been interested in finding creative ways to deal with the issues.