Traduction de «sommes tellement fiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes fiers des services que nous offrons
We Take Pride in the Services We Provide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tellement fiers que ce soit grâce au NPD, sous Tommy Douglas, que nous avons un régime de soins médicaux gratuit, universel, public, transférable et accessible au Canada.
We are so proud that the NDP, under Tommy Douglas, was responsible for bringing free, universal, public, portable and accessible medical care to our country.

Nous sommes tellement fiers de Ronan et de ce qu’il symbolisait.
We were so proud of Ronan and all that he stood for.

Madame la Présidente, c'est que nous sommes tellement fier de lui, mais je dirai le premier ministre.
Madam Speaker, we are just so darned proud of him but I will say the Prime Minister.

Il nous arrive souvent, parce que nous sommes tellement fiers de nos sports et tellement fiers de notre hockey au Canada, de perdre de vue à quel point il est important d’encourager les arts dans nos collectivités.
Oftentimes, perhaps because we are such a proud country in terms of our sports, and we are certainly a proud hockey nation, one of the things we miss is how important it is to encourage the arts in our communities.

Ces réformes sont plus qu’indispensables si nous voulons, à la fois, faire face à la concurrence croissante des nouveaux pôles de croissance et garantir le modèle social dont nous sommes tellement fiers en Europe.
These reforms are absolutely imperative if we want both to face up to rising competition from new growth areas and to protect the social model of which we, in Europe, are so rightly proud.

Si nous sommes tellement fiers de nos valeurs culturelles, comme nous l’avons entendu au cours de ce débat, pourquoi ne consacrons-nous que 1% de notre budget à la culture, à l’éducation, etc.?
If we are so proud of our cultural values, as has been mentioned in this debate, why do we spend only one per cent of our budget on culture, education, etc.?

Nous sommes toujours tellement fiers, les Européens et les Américains croyant chacun de leur côté qu’il s’agit d’un secteur purement européen ou purement américain.
We are always so proud, with Europeans and Americans each believing the one to be a purely European business and the other a purely American one.

Honorables sénateurs, c'est pour cette raison qu'il nous faut adopter une charte des droits et libertés de l'enfant, enchâssée dans la Charte canadienne des droits et libertés dont nous sommes tellement fiers.
Honourable senators, it is for this reason that we need a specific Charter of Rights and Freedoms for children embodied in the Canadian Charter of Rights and Freedoms of which we are so justly proud.

Le projet de loi sur la citoyenneté est loin de protéger adéquatement la citoyenneté canadienne dont nous sommes tellement fiers.
The citizenship act falls far short of what Canada needs in terms of protecting the citizenship we hold proudly.