Traduction de «sommes spécifiquement efforcés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logiciel de contrôle de somme non spécifique
virus non-specific checksumming software [ virus nonspecific checksumming software ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout au long de ce processus, nous nous sommes spécifiquement efforcés d'apporter des modifications techniques de façon à maintenir l'équilibre et l'esprit du projet de loi.
Throughout this process, we have made a special effort to introduce technical amendments that preserve the balance and spirit of the bill.

Je pense que dans les secteurs spécifiques où nous avons tenu des colloques et nous sommes efforcés de mieux faire connaître nos capacités individuelles par rapport à nos dix secteurs prioritaires, nous avons de très bonnes chances de générer une expansion considérable des affaires pour le Canada.
I think in specific sectors where we had individual seminars and made some effort to publicize individual capabilities in accordance with our ten priority areas, we have a very good chance of generating considerable new business for Canada.

Je pense que l’une des leçons tirées de l’épisode irlandais est la nécessité de lancer une discussion à très grande échelle, et c’est pour cette raison que le Forum national a été créé. Je pense que, suite à mes visites très récemment, à la visite du Président Barroso, nous nous sommes efforcés de discuter avec le Forum national, de l’écouter, d’écouter ses besoins. Nous avons tenté de répondre à ces besoins par l’intermédiaire de notre bureau de représentation, tout en tenant compte de la situation spécifique propre aux référendums: il faut, par exemple, respecter la législation McKenna en vigueur en Irlande.
I think that one of the lessons drawn in Ireland was the need to engage on a very broad scale and that is why the National Forum was set up; I think that, following visits from both myself and, most recently, President Barroso, we have tried to engage and listen to the National Forum and their needs and we are trying through our representation office to respond to those needs, while also respecting that there is always a very special situation when you have a referendum: for example, you also have to respect the McKenna legislation which is in place in Ireland.

Pour ce qui est de la remarque spécifique émise par l’honorable député au sujet de la correspondance de la présidence, il s’agit d’une question que j’examinerai, mais je l’examinerai à la lumière du fait que nous nous sommes efforcés, dans le développement de ma réponse, de fournir une réponse aussi complète que possible à la question posée par le député.
In relation to the specific point that was made by the honourable Member in relation to correspondence from the presidency, it is a matter that I will look into, but I will look into it in light of the fact that we have endeavoured in the course of the reply I have given to offer as comprehensive an answer as possible to the question posed by the honourable Member.

Nous nous sommes aussi efforcés de rendre les indicateurs le plus spécifiques possible.
We also tried to make the indicators as specific as possible.

Nous pouvons faire preuve de leadership en nous efforçant de présenter, par l'intermédiaire des Nations Unies, une demande très claire et spécifique à la Ligue arabe pour qu'elle agisse de médiateur dans l'embarras où nous sommes à l'heure actuelle, afin d'assurer que des inspecteurs d'armes puissent se rendre en Irak.
We can take a leadership role in trying to put forth through the United Nations a very clear and specific request to the Arab league to involve them as mediators in the quandary we are faced with right now to ensure that weapons inspectors can go into Iraq.