Vertaling van "sommes sortis unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America regarding the sharing of forfeited assets and equivalent funds

Brexit | sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne
Brexit

Documents de sortie (MDN) - entrepreneur établi aux États-Unis
Release Documents (DND) - United States-based Contractor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne notre caucus, je peux affirmer à la Chambre que nous avons tenu de formidables débats derrière des portes closes et que nous en sommes sortis unis, car notre équipe est formée de représentants de partout au Canada et elle est dirigée par un véritable chef qui nous permet d'exprimer nos opinions.
I can assure the House that we in our caucus have great debates behind closed doors and come up with a united team having great representation across the country and a fine leader who allows us that debate.

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes tous au courant de la sortie en franchise d'impôt du mystérieux fonds de 2,2 milliards de dollars qui a été transféré vers les États-Unis au nom d'une famille riche et bien connue.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we are all aware of the tax free transfer of the mysterious $2.2 billion trust which was transferred to the United States on behalf of a wealthy, well-known family.

Étant donné que la plupart des gens qui entrent au Canada viennent des États-Unis et que la plupart de ceux qui quittent le Canada se rendent aux États-Unis, nous sommes en cours de négociation avec les États-Unis en vue d'établir un mécanisme de contrôle des entrées et des sorties aux termes duquel les sorties d'un pays seraient considérées comme des entrées dans l'autre pays.
Since most of the people who enter Canada and depart Canada come from the United States and go to the United States, we're in negotiations with the United States to set up a system where the one country would accept the other country's entry controls as its exit controls.

Nous sommes sortis unis de deux guerres mondiales, d'une crise reliée à la conscription et d'une dépression qui a duré une décennie, non pas grâce à nos programmes, mais bien grâce à notre force de caractère et à notre grande détermination.
We emerged united from two world wars, a conscription crisis and a decade long depression not by our programs but by our strength of character and the firmness of our resolve.

Nous sommes entrés dans ce conflit uniquement à cause de Milosevic. Nous en sommes sortis grâce à la cohésion européenne, à la solidarité entre alliés, à un nouveau climat politique entre l'Europe, les États-Unis et la Russie.
We entered this conflict thanks purely to Milosevic; we came out of it thanks to European cohesion, solidarity between allies and a new political climate between Europe, the USA and Russia.

Nous sommes également confrontés au projet, imposé par le Congrès américain, de mettre en place avant la fin de 2005 des systèmes de repérage des entrées et des sorties à tous les points d'entrée des États-Unis.
We are facing the congressionally mandated plan to implement entry-exit tracking at all U.S. ports of entry by the end of 2005.