Traduction de «sommes sincères lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande de produire une déclaration lorsque le payeur cesse de verser ou de créditer des sommes à des non-résidents
Non-Resident Tax Request to File a Return on Discontinuance of Payments Made or Amounts Credited to Non-Residents

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur, au cours des six derniers mois, j'ai eu l'occasion de discuter avec beaucoup de caporaux en service et de soldats du rang qui ont de l'expérience, et je puis vous assurer que nous sommes convaincus que vous êtes loyal et très sincère lorsque vous dites que vous allez tout faire pour améliorer le système et le moral des forces.
Sir, for the last six months I had the chance to talk with a lot of serving corporals and senior NCMs and I can assure you we are convinced that you're faithful and very sincere when you say you're going to work your heart out to improve the system and the morale of the forces.

Nous sommes convaincus qu'il est sincère lorsqu'il affirme une telle chose.
We're comfortable that he's sincere when he says that.

En même temps, nous devons faire comprendre au Belarus que nous sommes sincères lorsque nous proposons un partenariat à condition que des progrès soient faits en vue du respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
At the same time, we must make Belarus understand that we mean what we say when we propose a partnership subject to progress being made with regard to respect for democracy, human rights and the rule of law.

Le processus d’adhésion à l’UE – et mon pays est passé par là – n’est pas facile, mais lorsqu’un pays a été accepté au sein de l’Union européenne, nous sommes sincèrement convaincus que cet État membre est capable de garantir les droits de l’homme fondamentaux ainsi que l’application du droit de l’UE.
The accession process to the EU – and my country went through this – is not an easy one, but when a country is accepted into the EU, we really believe that this Member State has the ability to be the guarantor of fundamental human rights and also of the implementation of EU law.

Sommes-nous sincères lorsque nous disons que nous voulons protéger nos jeunes?
Do we really mean it when we say we want to protect our young people?

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, la députée peut bien spéculer autant qu'elle veut, mais il n'en reste pas moins que nous sommes très sérieux et sincères lorsque nous disons que nous voulons consulter un grand nombre de Canadiens.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, the hon. member may speculate all she wants but the fact is that we are being very serious and sincere about soliciting the views of a large number of Canadians.

Si nous sommes sincères lorsque nous parlons d'unité nationale, nous devons redoubler d'efforts et nous efforcer de faire quelque chose d'aussi simple que de tenter de faire du Canada un meilleur endroit où vivre pour tous les citoyens.
The work of attaining justice for our aboriginal people is only just beginning. If we are sincere about national unity we must redouble our efforts to pursue the simple, positive project of making Canada a better place to live for all its citizens.