Traduction de «sommes sincèrement reconnaissants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme reçue en reconnaissance des états de service du conjoint décédé
deceased spouse's service in employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes sincèrement reconnaissants de tout le travail qu'elle fait.
We are sincerely grateful for all of the work they do.

Nous vous en sommes sincèrement reconnaissants.
We sincerely thank you for this offer.

Avant de conclure, je tiens à dire que madame le sénateur Jaffer et moi sommes sincèrement reconnaissants envers les honorables sénateurs qui ont contribué à assumer les coûts engagés pour notre intervention, les sénateurs Michael Pitfield et Wilfred Moore et l'ancien sénateur Richard Kroft.
Before concluding, Senator Jaffer and I would like to express our sincere gratitude to the honourable senators who contributed to the costs associated with our intervention: Senator Michael Pitfield, former Senator Richard Kroft and Senator Wilfred Moore.

Nous sommes parvenus à beaucoup de bons résultats, pour lesquels je vous suis sincèrement reconnaissant.
We have achieved many good results, for which I thank you sincerely.

et nous vous sommes sincèrement reconnaissants pour les témoignages de soutien reçus dans le cas de Gerardo Valdés, condamné à mort dans l’État de l’Oklahoma, qui a finalement eu la vie sauve grâce à votre intervention et à celle de notre pays.
We are deeply grateful too for the support received in connection with the case of Gerardo Valdés in the State of Oklahoma.

Nous apprécions sincèrement cette aide en faveur de la République slovaque: nous en sommes reconnaissants et nous nous sentons redevables.
We truly appreciate this assistance to the Slovak Republic: we are grateful for it and feel beholden.

- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.
– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.

Nous sommes sincèrement reconnaissants à Merritt G. Henderson pour sa contribution exceptionnelle dans le domaine des soins de santé au Canada.
To Merritt G. Henderson we extend our sincere gratitude for his outstanding contributions to Canadian health care.

Nous vous sommes sincèrement reconnaissants de vos efforts.
We really appreciate your efforts.

Les représentants du Canada sont toujours accueillants, ouverts et généreux avec les étudiants que j'amène à Ottawa et à l'ONU, à New York, et nous en sommes sincèrement reconnaissants.
Canadian officials have consistently been hospitable, open and generous to students that I bring to Ottawa and to the UN and New York, for which we are sincerely appreciative.