Vertaling van "sommes seront vraiment " (Frans → Engels) :

Nous sommes très sensibles actuellement à créer une identité pour la nouvelle chaîne UNIS, avec des contenus qui seront vraiment pour l'instant des contenus originaux, mais il est clair que les budgets ne sont pas illimités.
Right now, we are very aware of the need to create an identity for the new UNIS channel, by offering truly original content initially, but obviously, we only have so much money.

Nous apprenons tout à coup que les tarifs de rachat de l’électricité nucléaire, de l’énergie atomique, seront évoqués au sommet – grands dieux, est-ce vraiment là où nous en sommes dans ce débat sur la modernisation et l’innovation?
Suddenly we find that feed-in tariffs for nuclear power stations, for atomic energy, are to be discussed at the summit – good grief, where do we actually stand in this modernisation and innovation debate?

Des normes nationales permettant l'asymétrie du Québec continuent d'être nécessaires pour faire en sorte que, lorsque le gouvernement fédéral investira dans la santé ou les garderies, les sommes seront vraiment consacrées aux améliorations dans ces domaines (1715) Une étude parlementaire des déséquilibres existants pourrait être utile pour autant qu'elle ne devienne pas une tribune pour saper les responsabilités de notre gouvernement fédéral, des responsabilités que le gouvernement libéral semble pourtant vouloir ignorer.
National standards with asymmetry for Quebec are still needed to ensure that when the federal government does invest in health care or child care, the money goes toward improving those areas (1715) A serious parliamentary study of existing imbalances may be worthwhile as long as it does not turn into a platform for undermining the responsibilities of our federal government, responsibilities which the Liberal government apparently would rather continue to ignore.

Nous sommes pourtant prêts à travailler avec le gouvernement pour envisager d'autres changements qui seront compatibles avec ce que veulent les Premières nations du point de vue de leur statut de nation (1305) M. Reed Elley: Je viens de la Colombie-Britannique et, dans nos négociations de traités, nous sommes passés de traités généraux à des traités ponctuels, qui permettent de s'attaquer aux choses vraiment difficiles.pas aux choses vraiment difficiles mais plutôt aux choses qu'on peut faire tout de suite, sans attendre.
We're prepared to work with government in looking at changes that are going to be compatible with where first nations want to be in terms of their nationhood or their first nation communities (1305) Mr. Reed Elley: I come from British Columbia, and in our treaty-making, we have moved from that one fell swoop thing to doing incremental treaty-making, where you take the really tough things.not the really tough things, but the things that can be done first, and work at them and get them done.

Même nous ici, qui sommes pratiquement les mandataires de la protection des droits des minorités confessionnelles, ne savons pas vraiment comment les minorités seront touchées par l'adoption de la mesure.
Even we, who are virtually trustees for the protection of the rights of the denominational minorities, do not know very much about how the situation of the minorities will be affected by the passage of this measure.

Relativement aux changements qu'on pourrait apporter aux normes dans l'avenir, nous ne sommes pas vraiment convaincus qu'elles seront toujours progressistes et que nous ne reviendrons pas en arrière.
With regard to the point you were making about future revisions to that standard, we're not sure they're always going to be forward looking and not regressive.