Traduction de «sommes seraient utilisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
sums which are not used shall be refunded

sommes utilisées [ fonds utilisés ]
funds paid out [ paid-out funds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi prévoit que ces sommes seraient utilisées pour le logement social, pour aider l'ensemble des Canadiens et des Québecois à se trouver un logement et pour améliorer leurs conditions d'habitation.
They will know how to use it. The bill states that this money would be used for social housing, to help all Canadians and Quebeckers find lodging and to improve their housing conditions.

Nous avons parlé de cette question, de la façon dont ces sommes seraient utilisées et de ce à quoi elles devraient servir. Toutefois, dès que ce projet de loi obtiendra la sanction royale, les provinces auront accès à une somme de 4,25 milliards de dollars qu'elles pourront utiliser, en partie, pour faire ce que le député propose de faire.
However, as soon as this bill receives royal assent, $4.25 billion will be available to the provinces, in part, for the very purpose that the hon. member thinks is appropriate.

Le marché européen des produits liés à la défense est tout simplement inefficient: d’incroyables sommes d’argent y sont gaspillées, lesquelles seraient mieux employées si l’on achetait des armes plus modernes et high-tech qui seraient plus utiles pour les forces armées, et qui seraient mieux utilisées pour améliorer la sécurité de l’Europe.
The European market in defence-related products is quite simply inefficient: it wastes an unbelievable amount of money that would be better used to purchase more modern, higher-tech weapons that would be better for the armed forces, and that would be better used to improved Europe’s security.

Des modifications à la structure et aux responsabilités de la Commission de l'assurance-emploi du Canada modifieraient les fins auxquelles seraient utilisées les sommes allouées au fonctionnement de la commission.
Amendments concerning the Canada Employment Insurance Commission's structure and responsibilities would change the purpose for which money allocated to run the commission would be used.

L'article 73 permettrait que ces sommes soient utilisées par Sa Majesté sous réserve de la décision de la commission d'accorder un prêt; ces formes seraient sujettes à être remboursées, y compris avec intérêts à des taux que la commission fixe.
Section 73 would allow these amounts to be used by Her Majesty subject to a decision of the commission to extend a loan and would be subject to the payment of interest as rates established by the commission.

Par exemple, dans une province telle l'Alberta, un nouvel arrivant serait probablement inscrit à des cours d'anglais et ces sommes seraient utilisées pour l'ensemble des provinces, sauf au Québec où on enseignerait le français à la minorité anglophone.
In a province such as Alberta, for example, a newcomer would probably be registered for English courses, and that funding would be used for all the provinces, except Quebec, where French would be taught to the anglophone majority.