Vertaling van "sommes saisis notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

somme saisie-arrêtée
money garnished [ money attached ]

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que tous autour de la table poursuivent le même objectif, et nous sommes d'accord pour dire que la communauté autochtone a déjà beaucoup apporté au système de justice eu égard à cette mesure législative dont nous sommes saisis, notamment un mouvement vers la justice réparatrice et un recours accru aux cercles de détermination de la peine et à des mesures alternatives de ce genre.
I think everyone around this table has the same goal in mind, and we agree that the aboriginal community has brought a great deal to the justice system already in terms of what we see in this legislation that's before us, including a movement toward restorative justice and a greater use of sentencing circles and these types of alternative measures.

C'est ce que l'on constate non seulement par le silence qui a entouré la publication de l'énoncé de politique internationale et de ses quatre documents d'accompagnement, depuis avril dernier, mais aussi par le consensus des partis sur les questions dont nous sommes saisis, notamment celles du bois d'oeuvre.
This is witnessed not least of all by the silence that has attended the release of the international policy statement and its four component documents since April, but also, for example, by the all-party consensus surrounding the issue that's before us, concerning softwood lumber.

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui sur la motion dont nous sommes saisis, notamment en ce qui a trait à cette question importante : la sécurité de l'Amérique du Nord et de ses habitants.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the motion before us today, particularly as it deals with such an important issue: the security of North America and its people.

Malgré les préoccupations que soulève à nos yeux ce projet de loi, et le moment où nous en sommes saisis, nous y sommes favorables et allons l'appuyer lorsque la Chambre se prononcera à son sujet (1515) M. Ted White (North Vancouver, PCC): Monsieur le Président, je ne peux pas résister à l'envie que j'ai de réagir à certains points que mon collègue a soulevés dans son discours. Il a parlé notamment des ateliers clandestins.
Even though we have these concerns about the bill, and its timing, we do agree with the bill and we will be supporting it when it comes to a vote in the House (1515) Mr. Ted White (North Vancouver, CPC): Mr. Speaker, there were a couple of issues which my colleague raised during his speech which I just could not wait to comment on.

Je voudrais concentrer mon attention sur les points centraux dont nous nous sommes saisis avec, notamment, l’accord de Cotonou, et il convient de citer en premier lieu la lutte contre la pauvreté.
I would like to draw attention to the core areas which, notably with the Cotonou Agreement, we have resolved to do something about, first among them being the war on poverty.

Le fait est que nous sommes dans une très grande mesure tributaires des questions dont nous sommes saisis par la Chambre des communes, notamment des mesures législatives émanant du gouvernement.
The fact of the matter is that we are dependent to some considerable extent on the flow of business coming to us, government legislation in particular, from the House of Commons.