Traduction de «sommes saisis jour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

somme saisie-arrêtée
money garnished [ money attached ]

somme des températures en degrés-jours [ températures cumulées | somme de degrés-jours ]
heat summation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui concerne le sous-amendement dont nous sommes saisis, nous proposons une première période de 45 jours ou une deuxième de 45, et il me semble—et je vais compliquer les choses davantage—qu'une période de 60 jours serait vraiment un bon compromis.
Regarding the subamendment here, where we're doing 45, or 45 plus 45, it seems to me—I'm going to take one more kick at this—that 60 would be a really good compromise.

Le déroulement de l'ensemble de cette procédure sur une période de 65 jours ouvrables est quasiment irréalisable et les délais prévus dans la proposition de règlement dont nous sommes saisis paraissent plus réalistes, car elle prévoit que la demande de prise en charge relevant de l'article 18, paragraphe 1, doit être présentée dans un délai de 65 jours ouvrables et que l'État requis dispose d'un délai supplémentaire d'un mois pour prendre une décision.
It is barely feasible to complete the whole procedure in 65 working days and the time limits in the current proposal for a regulation seem much more realistic. Under the present proposal the taking charge request pursuant to Article 18(1) must be made within 65 working days and the State requested has a further month in which to take a decision.

Ce projet de loi n'est pas de la même nature que beaucoup d'autres projets de loi dont nous sommes saisis, qui visent en somme à rajuster l'intendance de la gestion gouvernementale aux besoins du jour.
This bill is not like many other bills we debate, the purpose of which is to adjust how the government manages its affairs in order to meet particular needs.

Comme mes collègues du Bloc qui n'appuient pas le projet de loi, je ne suis pas convaincu que le moment soit approprié pour parler de quelque chose qui n'est peut-être pas très significatif par rapport à ce dont nous sommes saisis jour après jour.
Perhaps like my colleagues from the Bloc who do not support the bill, I am not sure it is a very appropriate time to be talking about something which perhaps is not very significant in the order of things as they appear before us every day.

- Ce n'est pas, Madame la Présidente, chers collègues, parce que nous sommes saisis de l'ordre du jour que nous devons ce jour recevoir des ordres.
– (FR) Just because, Madam President, ladies and gentlemen, we are supposed to be discussing the order of business does not mean that we have to take orders as to our business.

Cette période de 47 jours permettait aux députés tant du gouvernement que de l'opposition de se préparer (1530) Le projet de loi dont nous sommes saisis prévoit ramener cette période de 47 à 36 jours.
That 47 day period allowed both government members and opposition members to adjust (1530 ) This piece of legislation shortens the time period for a byelection from 47 days down to 36 days.

Nous avons jugé, étant donné la situation et surtout le peu de temps qui nous est imparti pour cet examen du CNA, étant donné également que nous sommes saisis d'un projet de loi et qu'il ne nous reste que deux jours pour terminer notre étude sur le secteur culturel.après délibérations, les membres du comité ont convenu que le mieux serait d'inviter le vérificateur général pour obtenir un historique objectif du problème dont nous étions saisis, et d'accueillir ensuite le conseil d'administration du CNA pour lui poser des questions, ce que nous allons faire maintenant.
We felt, all circumstances considered, especially the time allowed to us, given that we have legislation before us and a cultural study in progress that we have to complete and we have only two days of work.after deliberation it was agreed by members of the committee that the best course of action would be to invite the Auditor General to get an objective background of the issues before us and then to question the board and trustees of the centre, as we are doing now.