Traduction de «sommes réellement attaqués » (Français → Anglais) :

De plus, étant donné que la violence conjugale et la violence faite aux femmes sont des enjeux qui entraînent des répercussions sur toutes les femmes canadiennes, peu importe leur statut d'immigration et leur lieu de naissance, nous sommes réellement étonnés qu'on propose de s'attaquer à ce problème très grave en passant par le secteur de l'immigration.
Further, given that spousal violence and violence against women are issues that impact all Canadian women regardless of immigration status and place of birth, we are extremely puzzled at the proposal to address this very serious issue through an immigration lens.

Cela a permis une collaboration accrue, et les étudiants s'attaquent ainsi à des problèmes auxquels l'industrie est réellement confrontée au lieu de faire des études théoriques sur les problèmes qui pourraient se poser. Nous sommes sur la bonne voie.
In this way, we have increased collaboration and we are actually addressing the problems that industry has instead of doing some theoretical studies about what a particular need might be.

accepté la réalité qu'il nous fallait trouver une nouvelle façon de procéder (1610) Dans la mesure à l'étude, le projet de loi C-76, portant exécution des dispositions budgétaires, nous nous sommes réellement attaqués à ce qui avait constitué autrefois trois vaches sacrées pour le gouvernement canadien.
public hearings Canadians were committed to the reality that we had to find a new way of doing things (1610) In the budget bill before us, Bill C-76, we have really attacked what in the past have been three sacred cows in Canadian government.

La mesure dont nous sommes saisis ne doit pas être vue comme une attaque contre ces nombreuses organisations qui contribuent réellement à la gestion des affaires publiques au Canada.
It should in no way be perceived as an attack on the numerous organizations that are making a real contribution to public policy.