Traduction de «sommes revenus parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme actualisée des revenus futurs
discounted sum of the expected future returns

Affidavit: Manque de remettre une somme au titre de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers
Affidavit re: Failure to Remit Under the Petroleum and Gas Revenue Tax Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je deviens peut-être un participant cynique au processus politique, en ce sens que je m'attendais, lorsque nous sommes revenus à la Chambre, à ce qu'ils ne soient pas aussi favorables à diverses réformes du Code criminel qu'ils avaient dit l'être pendant la campagne électorale, et si je suis cynique, c'est peut-être parce que leur attitude m'a donné raison.
Maybe I am becoming a cynical participant in the political process in the sense that I expected that when we returned to this place, they would not be as wholeheartedly in favour of various Criminal Code reforms as they said they were during the election campaign, and maybe the reason I am a cynic on those issues is because I was proven right.

Je pense que les mesures que nous sommes en train de prendre vont à l’opposé des véritables besoins des agriculteurs et des mesures qu’ils demandent. En effet, ce que souhaitent ces entreprises, c’est que nous les aidions à briser ce lien de subordination vis-à-vis du secteur de la transformation et de la distribution, parce que ce qui se passe également - je termine - c’est que les entreprises agricoles ont perdu une grande partie de leurs revenus au cours des deux ou trois dernières années, au bénéfice de la transformation de l’industrie de distribution.
Through the action we are taking, I believe that we are going against the real needs of farmers and the action that they in fact require: namely, to help these businesses to emerge from a situation of subordination to processing and marketing, because the other fact – and I am just finishing – is that the agricultural companies have lost income share over the last two or three years, to the benefit of the transformation of the marketing industry.

C'est peut-être la question à laquelle il faut répondre. [Traduction] Le président: Rex, je vous dis la même chose : je sais que c'est difficile pour vous parce que nous sommes revenus sur cette question si souvent.
[English] The Chair: Rex, the same to you: I know it's difficult for you, because we've been through this thing so many times.

Par ailleurs, nous sommes contre les aspects protectionnistes de la politique préconisée par ce rapport parce que le protectionnisme est une attaque directe contre les revenus de nombre d’agriculteurs de pays tiers, y compris de pays pauvres, et parce qu’il est préjudiciable aux consommateurs.
We are also against the protectionist aspects of the policy advocated by this report because protectionism is a direct attack on the incomes of many farmers in third countries, including poor countries, and because it is harmful to consumers.

Alors, si nous regardons la situation et la progression au cours des dernières années, je pense que l'engagement de notre gouvernement en faveur des enfants qui vivent dans des familles à faible revenu est solide, significatif et il s'adresse aux familles à faible revenu, contrairement aux allocations familiales qui étaient un programme universel d'autrefois sur lequel nous sommes revenus parce que nous avons fait du ménage dans les finances publiques du Canada, ce qui profite d'ailleurs à toutes les administrations et à toutes les entreprises de ce pays.
If, however, we look at the situation and the way it has developed in recent years, I think that our government's commitment to children of low income families is one that is solid, significant, and aimed at low income families, unlike the family allowance, a universal program from another era, which we revised when we did a general tidying up of Canada's public finances to the benefit, incidentally, of all the administrations and all the companies in this country.

Dans le contexte de l'article 181.4, parce que c'est un processus qui ne requiert pas l'autorisation de la cour, nous sommes revenus au libellé de l'article 185, qui traite de poursuites intentées par le procureur général ou par d'autres.
In the context of section 184.4, because it is a process that does not require court authorization, we went back to the language in section 185, which talks about proceedings commenced by the Attorney General or others.

Nous risquons de subir une perte directe de revenus parce que nous ne sommes pas en mesure d'exécuter notre programme de ventes.
We could be looking at a direct revenue loss because of our inability to execute our sales program.