Traduction de «sommes retranchés avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme à retrancher des affectations [ réduction du montant des affectations ]
reduction in the allotments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein de l'association, nous avons collaboré avec Industrie Canada et nous sommes heureux de dire que le Programme de partenariats technologiques a été restructuré de manière à en retrancher la partie s'appliquant à des produits particuliers, de sorte qu'il ne devrait plus passer pour une forme de subvention prohibée.
We in the association have worked with Industry Canada and are pleased to say that the terms and conditions of the Technology Partnerships program have been changed to remove the product-specificity part of that particular program, which should remove any assumption that the program is export contingent.

Sur la question plus générale de la mesure, quand on retranche certains secteurs pour le calcul de la productivité, comme le secteur de l'administration publique, l'éducation, la santé, on se trouve essentiellement à reconnaître que nous ne sommes pas capables à l'heure actuelle d'inscrire dans nos comptes nationaux un élément de croissance de la productivité dans ces mesures—ou bien que nous avons choisi de ne pas le faire.
On the more general issue of measurement, when you leave out sectors in calculating your productivity measures—like the public administration sector, like education, like health care—essentially what you are doing is recognizing that we are not able at the present time, or have not so chosen, to put in a productivity growth element to those measures in our national accounts.

Nous ne pouvons prétendre toutefois que nous sommes heureux d'apprendre que 30 milliards de dollars seront retranchés du régime, mais nous avons proposé quatre façons précises d'améliorer le projet de loi C-78.
Of course we cannot be pleased and jump with joy and dance about the fact that $30 billion will be taken out of the pension or the surplus, but we gave four specific recommendations on how Bill C-78 could be improved.

La variété Triffid était aux mains des producteurs de semences, prête à être commercialisée, et nous nous sommes retranchés, avons lutté fort pour qu'elle soit rayée par l'ACIA et avons détruit ces stocks de semences dans le but de sauver cette industrie qui est conséquente, bien qu'elle perde de son importance comparativement au secteur du blé au Canada.
The Triffid flax variety was in seed growers' hands ready to be marketed, and we pulled back, fought hard to have it deregistered from the CFIA, and destroyed those seed stocks in order to save that industry—which is an important industry, but it pales in comparison with the wheat industry in Canada.