Vertaling van "sommes restés assis " (Frans → Engels) :

Nous sommes restés assis tout ce temps, nous demandant quand il manifesterait son soutien à la campagne électorale.
We have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.

Toutefois, nous ne nous sommes pas restés assis sur nos lauriers en disant que ça ne va pas et que nous allons voter contre le gouvernement quoi qu'il arrive.
However, we did not just sit on our laurels and say that is it, that we will vote against the government no matter what.

Nous sommes restés assis dans l'avion pendant environ une heure et 45 minutes avant de pouvoir partir.
We sat on the plane for about an hour and 45 minutes before we left.

M. Greg Fyffe: Il vient un temps où il faut bien se décider, car nous sommes restés assis entre deux chaises pendant longtemps.
Mr. Greg Fyffe: At one point you have to go either one way or the other. We were in limbo for a long time.

Nous sommes un pays; nous avons un avantage concurrentiel dans le secteur de l'électricité propre; on reste assis à ne rien faire.
We are a country; we have a competitive advantage in clean electricity; and we are sitting here and not dealing with it.

Il y a eu une telle surexploitation qu'on a converti de nombreuses vallées où, pendant des générations, les populations locales auraient pu exploiter la forêt de façon durable, en puits sans fond où le gouvernement engloutit des sommes énormes pour tenter de réparer les dommages qu'ont subi les rivières à saumons; et il va falloir qu'on reste assis, les bras croisés, pendant 100 ans, en attendant que les arbres repoussent parce qu'on a surexploité la forêt.
We've had such a steep curve of logging here that we've converted many valleys, which could have been sustainable logging areas for the local communities for generations, to massive sink holes for government money to try to fix up the salmon streams, while we sit back on our butts and wait for 100 years for the trees to grow back because of the high rate of logging.