Traduction de «sommes responsables devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

être responsable devant | rendre compte à
be responsible to/to

être responsable devant quelqu'un | relever de quelqu'un
to report to someone

déclaré responsable devant les tribunaux
liable in court

rendre compte à [ être responsable devant ]
be responsible to

responsable devant [ comptable à ]
accountable to [ answerable to | responsible to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de ce que disait M. McKay, j'affirme que notre comité et ses membres ne sont pas seulement responsables devant nos électeurs respectifs; nous sommes responsables devant tous les Canadiens qui subiront les conséquences d'une loi quelconque, surtout s'il se trouve que la loi en question est défectueuse.
With respect to Mr. McKay's comments, this committee and the members of it do not have a responsibility just to our own constituency; we have a responsibility to everyone across this country who will be affected by any law, particularly if the law happens to be defective.

M. Reid: Nous sommes responsables devant le Comité de la Justice de la Chambre des communes.
Mr. Reid: We report to the Justice Committee of the House of Commons.

Nous sommes une Europe des citoyens et nous sommes responsables devant chacun d’eux.
Definitely not. We are a Europe of citizens. We have to be accountable to everyone.

Nous sommes responsables devant nos citoyens. J'en ai discuté avec mes collègues, et j'irai peut-être même en discuter avec des collègues d'en face qui représentent des circonscriptions rurales.
I've discussed the matter with my colleagues, and I might even discuss it with the members opposite who represent rural ridings.

Nous sommes responsables devant la population du Canada, et non devant le cabinet du premier ministre.
Our responsibility is to the people of Canada and not to the PMO.

Nous sommes responsables devant le Parlement et le Parlement est, bien évidemment, responsable devant les députés élus.
We are accountable to Parliament and Parliament is of course accountable to the elected Members.

Toutefois - et vous l’avez rappelé Mme Almeida Garrett -, la Commission doit conserver la responsabilité politique finale de l’exécution normative, puisque c’est notamment de cela que nous sommes responsables devant vous et que nous avons besoin de responsables clairement identifiés devant votre Assemblée.
Nevertheless – and you reminded us of this, Mrs Almeida Garrett – the Commission must retain the final political responsibility for implementing regulations, because this is our particular responsibility to you and because we need to provide people with clearly identifiable remits to come before this House.

Parce qu’en tant que négociateurs, nous sommes responsables devant vous et devant le Conseil des ministres, nous souhaitons, mon collègue Franz Fischler et moi-même, vous éclairer cet après-midi sur l’analyse que fait la Commission des positions que nous avons prises dans les discussions et des conclusions que nous tirons de cet événement, au moins à ce stade de nos réflexions.
Since we are responsible as negotiators to you and to the Council, my colleague, Commissioner Fischler, and I intend to report to you this afternoon on the Commission’s analysis of our stance at the talks, and the conclusions we feel able to draw of this event, at least at this stage.

Je m'adresse au Conseil et à la présidence du Conseil. Il est inutile de nous rappeler que nous sommes responsables devant les contribuables européens et que nous sommes tenus à la discipline budgétaire.
I would like to address the following comments to the Council and the Council Presidency: you do not need to remind us that we have a responsibility to the European taxpayer and that we too have a responsibility to exercise budgetary discipline.

Nous sommes responsables devant les autorités réglementaires des pays auxquels nous vendons.
Our responsibility is to respond to the regulators of the particular country to which we are selling.