Vertaling van "sommes rendus tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidants pour services rendus au Canada [ État des honoraires, commissions ou autres sommes payées à des personnes qui ne résident pas au Canada et auxquelles s'applique le paragraphe 105(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu ]
Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada [ Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents of Canada to which subsection 105(1) of the Income Tax Regulations Applies ]

taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International
fees and charges due for services performed by the International Bureau

Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus, c'est tellement ridicule, cela bouge tellement, cela joue tellement au yoyo—que les députés me pardonnent l'expression—un peu partout au Québec, que nous sommes rendus à voir sur la chaîne LCN le palmarès des prix de l'essence.
In addition to that, the situation is so ridiculous, prices changes so much, going up and down like a yo-yo—so to speak—everywhere in Quebec that we now see the hit-parade of gas prices on LCN.

Maintenant que les bombardements durent depuis 17 jours et que nous en sommes rendus là où nous sommes, le temps n'est-il pas venu pour le Canada de suggérer peut-être aux États-Unis et à leurs partenaires de la coalition de mettre un terme aux bombardements de sorte que ceux qui souffrent tellement puissent avoir un peu d'aide?
Now that 17 days of bombing have passed and we have reached the point that we have, has the time has come that Canada might suggest to the U.S. and its coalition partners that there be a halt in the bombing so that those who are suffering so much can have aid delivered to them?

Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Nous sommes rendus tellement loin maintenant que cela s'est réglé.
Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): We've gone so far now that's been resolved.

Nous en sommes parfois rendus tellement loin dans le processus que le commissaire à la protection de la vie privée doit prendre une position ferme pour être bien compris.
Sometimes it is so late that the Privacy Commissioner must take a strong public position in order to be understood.

À l'heure où les Forces canadiennes sont pleinement engagées dans la lutte contre le terrorisme, où la guerre avec l'Irak menace et où les Américains sont tellement préoccupés par la sécurité de leur territoire, il n'y a jamais eu de meilleur moment pour faire le point de la situation, pour voir où nous sommes rendus et où nous devrions nous rendre.
With the Canadian Forces fully engaged in the ongoing campaign against terrorism, with the threat of war with Iraq looming, and with the American preoccupation with homeland security, there has rarely been a more opportune time to take stock of where we are now, and where we are or should be going.