Vertaling van "sommes relativement bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

ressource relativement bien connue [ réserve relativement sûre | ressource raisonnablement assurée ]
reasonably assured resource [ reasonably assured reserve | Reasonably Assured Resource ]

Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada
Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons dressé et établi des scénarios opérationnels selon les risques précités (2.1) et somme relativement bien organisé pour tenir le coup.
We have established operational scenarios for the above-mentioned risks (2.1) and we are relatively well organized to hold on.

Parce que nous sommes relativement bien supervisés et que nous avons un code d'éthique, nous pensons que nos clients seront mieux renseignés.
Because we are fairly supervised and because we have a code of conduct, we think more candid information will be passed on to the customers.

Sinon, nous sommes relativement bien représentés dans les Maritimes et en Colombie-Britannique.
Otherwise, we are fairly well represented in the Maritimes and in British Columbia.

Au cours des 20 dernières années, nous nous sommes relativement bien tirés d'affaire en transformant des compagnies aériennes en difficulté en une industrie viable sur le plan économique.
We have been doing quite well for the last 20 years in terms of turning troubled airline companies into an economically viable industry.

Pour une confédération comme le Canada, qui a d'importants enjeux liés à la compétence entre les provinces et le gouvernement fédéral, où nous n'avons pas un État unitaire comme la Suède ou même l'Australie ou la Grande-Bretagne dans une certaine mesure, l'autre domaine où nous nous sommes relativement bien sortis est celui de l'enseignement primaire et secondaire.
For a confederation like Canada, with major jurisdictional issues between provinces and the federal government, where we do not have a unitary state like Sweden or even Australia or Great Britain to a certain extent, the one area we have probably performed fairly well in is primary and secondary education.

Cependant, même si nous partageons un territoire riche et relativement modeste, la vérité est que, bien souvent, nous ne sommes pas proches les uns des autres et nous ne nous intéressons pas vraiment les uns aux autres.
However, although we all share a very rich and comparatively small area, the truth is that, in many cases, we are not very close to or interested in each other.

Nous y sommes relativement bien parvenus et je pense que nous pourrons collaborer de façon appropriée eu égard au marché.
We have succeeded relatively well in doing this, and I think that we can work in this way for the future in accordance with market trends.

Nous pouvons aussi nous réjouir, d’une part, que le rapporteur, qui était relativement affaibli à la veille de l’été, soit de retour à nos côtés, si bien que nous pouvons pour ainsi dire nous allier à lui demain pour mettre ce règlement sur les rails, et d’autre part, qu’il ait réussi, en conjonction avec le Conseil, à élaborer quelques bonnes solutions dont nous lui sommes profondément reconnaissants, et que nous ayons mené à bien tout ce travail en première lecture, sans qu’une procédure de conciliation ne soit nécessaire.
Another cause for rejoicing is that the rapporteur, who was rather unwell before the summer, is back with us again, so that we can, so to speak, join with him tomorrow in getting this regulation on the road, and that he has, together with the Council, managed to come up with some good solutions, for which we are very grateful, and we have got this done and dusted at first reading stage, with no need of a conciliation procedure.

Pour ce qui est de la Chine, nous sommes juridiquement dans une procédure d’adhésion d’un pays à l’OMC, qui suit un parcours relativement bien calibré, bien connu, et qui, pour l'instant, n'a pas fait l’objet de contestations.
As regards China, legally speaking this is the procedure for the accession of a country to the WTO, and it is proceeding according to a relatively appropriate and familiar route, one which, for the time being, has not given rise to any disputes.