Traduction de «sommes reconnaissants monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme reçue en reconnaissance des états de service du conjoint décédé
deceased spouse's service in employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous en sommes reconnaissants. Monsieur le ministre, le projet de loi S-8, la Loi concernant la salubrité de l'eau potable sur les terres des Premières Nations, permet de veiller à ce que les mêmes protections relatives au traitement de l'eau potable et des eaux usées s'appliquent aux Canadiens et aux Premières Nations.
Minister, Bill S-8, the Safe Drinking Water for First Nations Act, is crucial to ensuring that first nations have the same health and safety protections concerning drinking water and waste water treatment that are currently in place for other Canadians.

– (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, vous avez rendu visite à notre groupe d’eurosceptiques, et nous vous en sommes reconnaissants.
– (FI) Mr President, President Barroso, you came to see our Eurosceptic group and we appreciate that.

Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Commissaire, d’abandonner les tentations et nous vous suggérons de rejoindre le Parlement dans l’élaboration d’un compromis.
We are grateful to you, Commissioner, for resisting the temptations and we suggest that you join with the European Parliament in working out a compromise.

- (EN) Monsieur le Président, touchant à la fin du débat de cette période de session consacré aux droits de l’homme ici à Strasbourg, cela vaut la peine d’évoquer le retour à la normalité: la petite poignée de collègues fidèles et déterminés encore présents, les représentants de la Commission à laquelle nous sommes reconnaissants de leur présence constante à ces débats et, bien entendu, l’absence de tout représentant du Conseil.
- Mr President, in coming to the end of this part-session’s debate on human rights here in Strasbourg, it is worth noting that life is getting back to normal, with a very few faithful and determined colleagues still present, along with the Commission’s representatives – we are grateful that the Commission always has representatives at these debates – and, of course, the absence of any representatives from the Council.

Monsieur Sampaio, nous vous sommes reconnaissants d’avoir pu nous rendre visite aujourd’hui à ce Parlement qui représente 27 pays et près de 500 millions de citoyens.
Mr Sampaio, we are grateful that you could make it to Parliament today, which represents 27 countries and almost 500 million citizens.

Vous nous avez donné une perspective différente et nous vous en sommes reconnaissants, monsieur Kostuck et madame Gauthier.
You gave us a different perspective, and we appreciate that, Mr. Kostuck and Madam Gauthier.

Nous vous offrons, monsieur le Président, nos sincères remerciements; nous vous sommes reconnaissants de vos longues années de service.
We offer to you, Mr. Speaker, our sincere thank you, gratitude and appreciation for your years of service.

Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Commissaire, cher Monsieur Patten, d'avoir abordé la rapide ouverture des délégations en Malaisie, à Singapour, à Taiwan, au Cambodge, au Laos et au Népal.
We are very grateful to you, Commissioner Patten, for referring, in your capacity as the Commission's spokesman, to the prompt inauguration of the delegation to Malaysia, Singapore, Taiwan, Cambodia, Laos and Nepal.

Nous vous en sommes reconnaissants, monsieur Muise et madame Illingworth.
We are grateful to you both, Mr. Muise and Ms. Illingworth.

Nous vous en sommes reconnaissants, monsieur Murphy.
We appreciate it, Mr. Murphy.