Traduction de «sommes prêts dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

remboursements de prêts accordés antérieurement dans le cadre du Fonds fiduciaire [ remboursements des prêts du Fonds fiduciaire du FMI | remboursements du Fonds fiduciaire du FMI | sommes remboursées au Fonds fiduciaire du FMI ]
Trust Fund reflows [ Trust Fund repayments ]

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

prêt de l'appareil
Loan of equipment

prêt au congé
Discharge ready

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

agente de prêts | agent de prêts | agent de prêts/agente de prêts
commercial lender | loans adviser | loan officer | loan processor

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Nous sommes conscients des efforts accomplis par l'Azerbaïdjan pour accroître sa résilience, en particulier en matière de diversification de son économie, et nous sommes prêts à soutenir l'émergence de nouveaux acteurs économiques et sociaux afin de contribuer à la création d'une société diverse, forte et inclusive en Azerbaïdjan.
"We see Azerbaijan's efforts to enhance its resilience, in particular to diversify its economy, and we stand ready to support the emergence of new economic and social actors to help create a diverse, strong and inclusive society in Azerbaijan.

Lorsque des organisations régionales rationalisent leur composition de manière à mieux tenir compte des réalités politiques et économiques, nous sommes prêts à les aider.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.

Nous sommes prêts à soutenir les travaux des institutions financières internationales dans ce domaine, ainsi que le réexamen des besoins entrepris par le G20 dans les pays à faible revenu[22].
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries[22].

Nous sommes prêts à mettre à disposition, au moyen d’instruments tels que le jumelage et TAIEX, un savoir-faire susceptible d’appuyer le renforcement des capacités, en mettant notamment l’accent sur le renforcement des institutions publiques, propre à consolider le changement, y compris aux niveaux régional et local.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.

Si nous sommes prêts à court-circuiter les canaux de la justice, si nous sommes prêts à déroger à la procédure établie et à faire fi de ce principe fondamental qu'on appelle l'équité, qui sommes-nous donc?
If we are prepared to short-circuit justice, if we're prepared to deny due process and ignore basic principles of fairness, then what are we?

Aujourd’hui, nous sommes prêts à gagner un autre pari en augmentant le volume de nos prêts de 40 % par an entre 2013 et 2015, ce qui représente un effort extraordinaire en ces temps exceptionnels pour l’Europe.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.

Si nous voulons faire la preuve que nous sommes prêts à collaborer avec les Premières nations, les Métis et les Inuits du pays en ce qui a trait aux droits de la personne, que nous sommes prêts à entreprendre des discussions de nation à nation et à parler de la situation dans les réserves du pays, voilà une occasion qui se présente de montrer que nous avons l'intention de joindre le geste à la parole.
If we want to demonstrate that we are prepared to work with first nations, Métis and Inuit peoples across this country on human rights, that we are prepared to engage in discussions on a nation to nation basis and talk about some of the situations on the reserves in this country, this would be one way to show that we are prepared to not only talk the talk but walk the walk.

Nous restons fidèles à notre engagement au multilatéralisme et nous sommes prêts à payer un prix – raisonnable – pour que ce système continue à fonctionner.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.

M. Sinclair Harrison: Nous avons dit que nous sommes prêts à aller n'importe où, à condition qu'on nous aide à payer nos dépenses, et nous sommes prêts à parler à n'importe qui.
Mr. Sinclair Harrison: We have made the comment that we'll go anywhere anytime, providing somebody helps to pay our expenses, and we'll speak to anyone.

Ce serait le premier signe adressé à une génération de jeunes Canadiens - autochtones et non-autochtones - pour leur faire comprendre que nous sommes prêts à revenir en arrière et à reconsidérer les problèmes, que nous sommes prêts à regarder vers l'avenir et à offrir de nouveaux espoirs.
It would be the first sign to a generation of young Canadians, aboriginal and non-aboriginal alike, that we are willing to look back and to reconsider, and that we are willing to look forward and offer new hope.