Vertaling van "sommes profondément touchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une somme rigoureusement équivalente [ d'un dollar pour chaque dollar de rémunération | d'un montant équivalent au traitement touché ]
dollar for dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que Canadiens, nous sommes profondément touchés par ce que vivent des citoyens d'autres parties du monde.
As Canadians, we are deeply affected by what happens to our fellow citizens across the globe.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit, nous sommes profondément touchés par la situation de ces personnes.
Mr. Speaker, as I have said, we are profoundly affected by those who are touched by this particular situation.

Nous sommes profondément touchés lorsqu'une mission n'aboutit pas, mais nous persévérons en sachant que des Canadiens comptent sur nous pour pouvoir tourner la page, parfois dans les pires circonstances imaginables».
We are deeply affected when a mission proves unsuccessful, but we soldier on knowing that every Canadian is counting on us to bring necessary closure sometimes during the worst imaginable circumstances”.

Nous sommes profondément touchés par l'ampleur des inondations.
We are deeply affected by the extent of these disastrous floods.

Malheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements extrêmement tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours.
Unfortunately, this year our hearts and minds are greatly troubled by the most serious and tragic events that have dominated the news in the last few days.

Malheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours.
I am sad to say that, this year, our hearts and minds are greatly troubled by the tragic events that have dominated the news in recent days.

Nous sommes, en un jour pareil, profondément touchés par le sort des victimes de cette tragédie et de leur famille, des travailleurs employés à la centrale nucléaire et des secouristes qui ont sacrifié leur vie afin d’épargner à la population des conséquences encore pires, de ceux qui vivaient dans le voisinage immédiat et de ceux qui devaient être victimes, directement ou indirectement, des retombées nucléaires, et parmi eux de nombreux enfants, touchés de manière particulièrement dure par ces conséquences.
We are, on a day such as this, profoundly touched by the fates of the victims of this tragedy and their families, of the workers at the power station and the rescue workers who sacrificed their lives in order to save the population from something worse, of those who lived in the immediate vicinity and those who were later to be, directly or indirectly, the victims of the nuclear fallout, among them many children, who were particularly hard hit by the effects.

Nous ne pouvons saisir toute l'ampleur de la souffrance qui vous afflige mais soyez assurés, monsieur et madame Stephenson, qu'à titre de parents, nous sommes profondément touchés et nous sympathisons avec vous.
We cannot comprehend the scale of your suffering, but we can tell you, Mr. and Mrs. Stephenson, that as parents, we are profoundly touched and we have great sympathy for you.

- Nous sommes tous profondément touchés par les événements du Proche-Orient, événements sanglants qui voient s'évanouir les espoirs de paix.
– (FR) We are all deeply affected by the bloody events in the Middle East, following which hopes of peace are fading.

Si quelqu'un s'en prend à ce symbole, nous sommes tous profondément touchés, car cela fait partie de notre lien et héritage commun, humain et démocratique.
When someone touches that symbol, they touch us all deeply, because it is part of our common, human, democratic bond and inheritance.