Vertaling van "sommes profondément inquiets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se déclarer profondément inquiet
express grave alarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes profondément inquiets pour les homosexuels.
We are deeply concerned for the homosexual community.

Nous sommes profondément inquiets de l'apparition d'une liste de pays sûrs désignés de façon unilatérale par le ministre.
We are deeply concerned that there will be a designated safe country list unilaterally determined by the minister.

Nous sommes profondément inquiets de constater cet usage de l’appareil judiciaire à des fins politiques, au travers d’actes visant exclusivement des membres de l’opposition. Ils compromettent l’état de droit et la démocratie en Ukraine.
We are deeply concerned by the use of the justice system for political ends through selective actions aimed solely at members of the opposition. They jeopardise the consolidation of the rule of law and democracy in Ukraine.

Nous sommes profondément inquiets de voir que les radiodiffuseurs invoquent des prétendus problèmes structurels et le ralentissement économique actuel pour réduire leurs obligations envers la programmation prioritaire canadienne et la production indépendante.
We are deeply concerned that broadcasters are using so-called structural problems and the current economic downturn as an excuse to reduce their commitments to Canadian priority programming and independent production.

– (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais, à ce stade, indiquer clairement que nous sommes profondément inquiets de voir la politique étrangère européenne évoluer vers la militarisation et vers une politique de plus en plus interventionniste.
– (DE) Mr President, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, I would like to make clear at this point that we are deeply concerned about the development of EU foreign policy towards militarisation and an increasingly interventionist policy.

Nous sommes profondément inquiets de ses récentes activités en Turquie.
We are deeply concerned about its recent activities in Turkey.

L'hon. Gar Knutson (secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), Lib.): Monsieur le Président, nous sommes profondément inquiets de l'escalade du conflit et nous condamnons la violence et les actes terroristes.
Hon. Gar Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East), Lib.): Mr. Speaker, we are deeply concerned about the escalation of the conflict and we condemn the violence and terrorist acts.

Il revêt un caractère beaucoup plus politique et nous sommes profondément inquiets quant à l'indépendance de la Cour des comptes eu égard aux exigences établies par la commission des budgets.
It is much more political, and we are very worried about the independence of the Court of Auditors in relation to the requirements set down by the Committee on Budgets, so I do hope that will be considered.

Troisièmement, nous sommes profondément inquiets de constater combien il est entre-temps devenu naturel de rejeter des demandes qui faisaient encore partie il y a peu d'un large consensus politique, du moins entre Mme Lalumière et, par exemple, certaines positions défendues au sein de mon groupe.
Thirdly: we are deeply concerned at how automatically demands are rejected which, until just recently, formed part of a broad political consensus, at least between Mrs Lalumière and, for example, the positions represented in my group.

A la FCFA du Canada, nous sommes profondément inquiets des retombées de ce projet de loi sur l'accès aux services spécialisés de langue française pour les communautés que nous représentons.
The FCFA of Canada is deeply concerned about the effects of this bill on access to specialty French-language services for the communities we represent.