Traduction de «sommes profondément déçus » (Français → Anglais) :

Le Parlement partage cet avis et, dans ce contexte, je dois dire que nous sommes profondément déçus par l’approche du Conseil.
Parliament shares this view and, in this context, I have to say that we are deeply disappointed by the Council’s approach.

Nous sommes profondément déçus de la situation des droits de l’homme en Russie; sans aucun doute, nous la jugeons inadmissible.
We are bitterly disappointed at the attitude to human rights in Russia; certainly, we find it unacceptable.

Nous sommes aussi très préoccupés par les irrégularités survenues lors de la période pré-électorale et nous sommes profondément déçus du fait de ne pas avoir été invités alors que quelques pays ont été invités à superviser les élections au Zimbabwe.
We are also very concerned about the irregularities that arose during the pre-election period and we are deeply disappointed that we were not invited to supervise the election in Zimbabwe, as some other countries were invited.

Nous sommes profondément déçus que le projet d’amendement adopté en commission des transports et du tourisme (la commission chargée de rédiger un avis) ait été rejeté. Il visait à la protection des intérêts des organes de représentation des travailleurs dans le secteur de la gestion du trafic aérien lors de la prise de décisions au sein du conseil d’administration de l’entreprise commune.
We are very disappointed at the rejection of the draft amendment to which we put our name in the Committee on Transport and Tourism (the committee responsible for delivering an opinion), which was aimed at safeguarding the interests of bodies representing employees in the air traffic management sector in decisions taken in the Board of Directors of the joint undertaking.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes profondément déçus que notre proposition s’opposant à une directive dont l’objectif pur et simple est la libéralisation et la privatisation du transport ferroviaire de voyageurs entre les États membres de l’UE ait été rejetée à la majorité de cette Assemblée.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) We are very disappointed that the majority in Parliament voted against our proposal to reject a directive that is aimed purely and simply at liberalising and privatising passenger rail transport between the EU Member States.

Bien que nous soyons en faveur du principe du projet de loi C-44, aujourd'hui, nous sommes profondément déçus.
Although we support Bill C-44 in principle, we are extremely disappointed.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes profondément déçus par la décision prise dans l’affaire Leyla Zana.
– (DE) Mr President, Commissioner Nielson, ladies and gentlemen, we are deeply disappointed by the decision in the case of Leyla Zana.

"Nous sommes profondément déçus de constater que le parlement zimbabwéen a adopté la "loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée".
"We are profoundly disappointed that the Zimbabwean parliament has passed the 'Access to Information and protection of privacy law'.

C'est ce qu'a refusé et ce que refuse toujours de faire le gouvernement canadien et nous en sommes profondément déçus.
This is something the Canadian government refused to do and is still refusing to do, leaving us very disappointed.

Toutefois, les électeurs de Newton—Delta-Nord et moi sommes profondément déçus que le gouvernement conservateur actuel n'ait pas réussi à obtenir une exemption pour tous les vols canadiens pendant ses négociations avec les États-Unis.
However, my constituents of Newton—North Delta and I are deeply disappointed that the current Conservative government was unable to secure an exemption for all Canadian flights in its negotiations with the Americans.